HSL Round 2 Heat 1:  Go Girls!

Good morning 3:45am.
North shore 10-15′ and bumpy.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head chest high and clean.
North winds at 15mph.
Sunny and cool.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝はガールズとサーフィンをして楽しんだよ。昨日よりも波は小さかったけど、まだ超楽しめたよ。沢山ライドできたし、沢山笑ったよ。

ウチヤマさんは昨日から凄くさらに上手くなっていた。彼女は最後までずっとカットバックしながらどの波もライディングしていた。今日彼女は落ちたとさえ思わないよ。

パーフェクトフォームでナイスなボトムターン。波毎にに進化していくのを見るのとって凄くクールだよね。

後ろからこういう写真を撮るのがちょっと好きなんだよね。ダイヤモンドヘッドの上に昇る太陽はアメージングだよ。

Boot Campのためにチームを組み始めてから、みんな凄いスピードでどんどん上手くなっているんだ。もっと上手くなるために、お互いから学び、お互いチャレンジをする。それは凄く良い感じなんだ。

ハワイではまた素晴らしい1日だったよ。明日が待ち遠しいなあ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ウチヤマさんとサーフィンをしてアメージングな朝を過ごしたよ。彼女はハワイへ来たのが初めてで、そして初めて凄く沢山のロングウェーブをライディングしたんだ。ナイスなライドで、ナイスなカットバックそしてナイスなスマイル。

彼女はパーフェクトなタイミングでハワイへやって来たよ。だって波は良いし、また青空になったからね！Lucky girl.

この子のサーフボードはどんどんショートになってるよ。今彼女はさらに頑張ってボードをプッシュできるし、もっと速くボードを進ませることができるんだ。

こんな風にね！赤のフェラーリがフルスロットルで進んでいるよ！

また別の車を修理している僕の兄に会いに家に帰った。僕はまだ彼がどうやってこれをバラバラにできて、また元に戻せるのかがわからないよ。あんな風になっている僕の車を見るのはちょっと怖いけどね。Haha.  

ラウンド2はどこへ行こうかな？そう、ダイヤモンドヘッドがこんなライトな風でパーフェクトになるのは僕たちみんな知っていたんだ。

まるでショッピングモールで歩いているようにリーフの上を歩いているガールズ。強い足と強いマインド。

凄く穏やかに8頭くらいのクジラが泳いでいるのを見ていたんだ。

突然凄く混んできたんだ。ガールズはさらに数本の波をハントして、海から上がった。一年前彼女たちはここでのサーフィンのやり方が分からなかった。でも今は自分たちでアウトへ行けるし、混んでいる時でさえも沢山の良い波をキャッチできるんだ。彼女たちはハントの仕方を知っているんだよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)