Please come back Mr. Sun!

Good morning 3:45am.
North shore 3-5′ and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Clouds, showers, and maybe some sun.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝、ボウルズではクリーンなコンディションだった。ボディーボードでナイスなターンをしているDean。

今朝は「凄く冷たくて、寒い！」って声がずっと聞こえていたよ。僕はいつもボーイズに、ウェットスーツを用意しなくて良いよって言うんだ。なぜならいつも僕のは暖かいからなんだ。

サーフィンの後はさらにロッククライミングBoot Campだ。今僕たちはどんどん早く進もうとしているんだ。タイミングは波がビッグな時に岩を登る時が凄く重要なんだ。一秒もおろそかにできないんだ。

そしてガールズには岩の上を走って欲しいなと期待しているんだ。これによって筋肉の動きも協調され、自信にもつながるだろう。みんな絶対に知らないんだ。だっていつか波から逃げないといけなくなるかもしれないからね。今日から足が痛くなるに違いないね。Haha.

ラウンド2はダイヤモンドヘッドで。風が強くて、冷たくて、バンピーでそしてチャレンジングだった。

この子はこういうワイルドなコンディションが大好きなんだ。彼女は今日最高のパフォーマンスをしていたよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Cold and dark morning. But good waves!