Another day in paradise…

Good morning 3:50am.
North shore small but coming up tomorrow.
Ala Moana waist with chest high sets.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Clouds, sun, and showers.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今年の3月は今までで1番寒い3月だよ！凄く寒いし、暗い。みんなが「凄く寒い！」って言っているのが聞こえるよ。

波は良かった！クリーンなコンディションでロングライドができた。

そしてパーフェクトなボトムターン。

この子が毎日どんどん上手くなってるのを見てるよ。

そして彼女がロックダンスをするのがどんどん上手くなっているのを見てるよ。2週間で彼女は岩の上で走れるようになるだろうね。

波がブレイクしていながら滑りやすい岩を登ろうとするなんて凄く恐怖だよ。タイミングが正しくて、集中して、落ちてはいけない。

そしてウニを踏んではいけないよ。だってみんなの足を突こうと待っているウニが沢山いるからだ。

ラウンド2は違うものを探しに行ったよ。僕はここへ来たのは35年ぶりだ。波はスーパーファンでアウトにいたのは僕たち2人だけだったんだ。We scored!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

うちの乾燥機が壊れたから、新品を買う前に、初の修理にトライしてみようと思った。今まで一度も修理したことがなかったからチャレンジだ。部品すべてを分解してトラブルシューティングを始めた。

これはぜんぶヒーターのエレメントとセンサー。工具とそれぞれをテストする計測器が必要だ。問題が見つかったら、取り替える部品を解明しなければいけない。

パーツは2日後に届いた。乾燥機に取り付けるのは、まるでパズルのピースを合わせるよう。部品を忘れなければけっこうシンプル。Haha.

すべて取り付けたら、つぎはテストだ。電源を入れるまえに、万が一のために手には消火器を持つ。

今までよりも乾燥機が調子良く動いたのはクレイジーだ。また壊れても修理できるようになったよ。嬉しい！

僕に便利屋になる方法を教えてくれたオオサキおじいちゃんに改めて感謝したい。子どもの頃、貸家の修理によく連れて行ってくれたんだ。彼がいなかったら、修理しに来てくれるかもわからない誰かに何千ドルものお金を費やしていただろう。
おじいちゃんは60年前に、この家を自分の手で建てた。この写真は30年前のもので、僕がキッチンカウンターとシンクを交換しているのを様子見に来たところだ。おじいちゃんは決して僕を怒鳴ったり叱ったりしなかったのを覚えてる。彼は僕が心から尊敬し、絶対に失望させたくなかった人なんだ。I miss you Grandpa…