Only us and the sunrise! Epic Round 1 of 2.

今朝は超楽しめる波だったよ。アウトにはローカルがいなかったし、日本人ビジターもほんのわずかだったよ。凄く礼儀正しかったから、凄くウェルカムだったよ。波はご覧の通り、やって来ると凄く良かった。この子は僕が今まで見てきたよりも更に速い5’11のGreat White twin finに乗っていた。

岩からジャンプして海に入るのは簡単じゃないよ。沢山のサーファーたちが落ちたり、切ったり、そしてボードが凹ませたりするのを見てきてるよ。岩を這うのがもっと上手くなる唯一の方法は今の上で這うことだけだよ。彼女は毎日上手くなっているんだ。

それから僕たちは崖からジャンプして海に入るためにイーストサイドへ行ったんだ。このスポットは島では1番危険な場所で毎年人の命を奪っている。もっと知って、理解し、そしてリスペクトした方が良いよ。

その後コストコへ行って、僕は偶然に間違えて２つのエナジードリンクのサンプルを飲んだんだ。その後すぐに心臓発作になりそうになった。まだ凄くドキドキしているから今日は眠れるかどうかわからないよ。でもやってみるよ。Goodnight and good morning.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Mid-day surf check.

Good morning 4am.
North shore waist high.
Ala Moana knee high.
Diamond Head shoulder high.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, clouds, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!