僕がよく行くシークレットスポットは今日は良さそうな気がしたんだ。凄く遠いドライブで、さらに遠くまでパドルしなければならない。いつもそこへ行くのはいちかばちかだけど、僕はギャンブルが好きなんだよね。良いタイドで、良い風、そして良いスウェルディレクション。これはまさにサーフィンすることに凄くワクワクさせてくれるんだ。実際にミニサーフトリップに行っているようなんだ。だってこんな日でもサーフィンしている人が誰もいないからね。

今朝はハイタイドだったけれどもまだ凄くシャロウだった。ボードに座っている時にリーフに当たり続けていたよ。でも波が来たらパーフェクトだったんだ！

1時間サーフィンして、凄く沢山のロングウェーブをキャッチしたよ。そして人生の時間を過ごした。こういう冬の時期が僕は1番大好きなんだ。みんなはサーフィンするために島中で奪い合っているけど、スコアしたら最高の気分なんだ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

僕たちは昨日の夜、家族でディナーを食べたんだ。そして僕はダートバイクに上手く乗れるようになっているHonouliwaiに驚かされたよ。彼は凄いスピードで進み、丘をジャンプしていたんだ。しかも彼はまだ4歳だよ！

こちらはJoshuaが子供たちとゲームをしているところ。子供たちみんなはJoshuaおじさんが大好きなんだ。彼がこの子たちをボートで沖に連れて行って、海のことを彼らに話す日が待ち遠しいよ。そうするにはパーフェクトな年だよ。これは僕は５人のMonizキッズをボートで沖に連れて行った時の年くらいだよ。だからそう、今がJoshuaおじさんが連れて行く時だよ！

 Joshuaがハレイワコンテストで勝った。Benjiは僕たちがダイビングへ行った次の日、パイプラインマスターズでサーフィンをしなければならなかたったんだ。というわけで僕たちはあの夜ボートで眠らなかったよ。それからBenjiがあの日に貴重な魚をスピアした後、彼は凄くストークしていたんだ！僕は彼にどんな気分なのか聞いてみたんだ。彼は「パイプラインで最高のバレルをゲットしているような気分だよ。」って言ったんだ。次の日、彼は僕からするとパイプラインで最高のバレルをゲットしたよ。そういうのに乗れるはずがないソリッドな15’だった。この子たちは凄くアメージングだよ。

僕は姉にこの子たちが素晴らしいウォーターマンであることを話したんだ。彼らは海のことを凄くよく知っている。彼らは他の誰もができないことを読めて、見れるんだ。クレイジーなことは彼らはまだ若いってことだよ。あと10年あれば彼らはオーシャンマスターになるだろうね。待って、彼らはもうすでにオーシャンマスターだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

The boys with the toys…

Good morning 4:15am.
High surf warning. North shore 15-18′ and dangerous.
The Eddie yellow alert for Sunday.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and clean.
Light wind so perfect morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!