Dawn patrol Ala Moana this morning.  Cool winds and cooler water.  Winter is here!

1MM Dove long sleeve is perfect for now!  Good flex and keeps you warm.

Testing out a brand new surfboard today.  Looking good!

ええっと、スウェルはなくなって、強いトレードウィンドが戻ってきている。あの11日間の波はみんなの記憶に残っているだろう。またサウスショアで冬にスウェルが続くことがあるだろうか？僕たちみんな、できればそう願ってるよ。

ボウルズでこういうセットを見るのは久しぶりだよ。でもセットが来たら、僕たちは確実にそこにいるよ。

キムラさんと一緒にサーフトリップに行くのは楽しいよ。彼は凄く勇敢でチャレンジをすることが好きなんだ。僕は心配させられるけど、どうにか彼はサバイブするんだ。

僕はインフルエンザの予防接種を予約していたんだ。注射は好きなものではないよ。体に針を刺されるよりも20’の波にテイクオフする方がむしろ良いよ。

彼女が幼かった時、医者が彼女に注射をする時、よく僕は彼女を押さえつけていたよ。彼女は凄く大きな声で叫び、抵抗しようとしていたんだ。

今は反対だね。彼女が僕に落ち着いて深呼吸してって言いながら僕がキャーキャーと叫んでいるよ。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Keep pushing girl.  It’s happening!!!

Good morning 4am.
North shore 3-5′ and bumpy.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!