今朝はヒラノさんとサーフィンをして素晴らしい時間を過ごしたよ。彼は秋田っていう日本で凄く寒い場所から来ているんだ。そして今日ハワイでもちょっと寒く感じたんだ。僕たちは凍えていたけど、太陽が出たら全く大丈夫になったよ。

こんな風に後ろから見るのって大好きなんだよね。笑顔と景色が最高だよ。

今はこの子が僕を見て、ぶつからないって信じられるよ。僕は本当に彼女が通り過ぎる時、彼女の真ん前にいるんだ。また素晴らしいサーフィンだよ！

波がダブルオーバーヘッドになると、彼女はこんなふうにサーフィンするんだ。そして僕は彼女の頭の上で波がブレイクしないかなって思うんだ。そうすれば彼女は初めてのバレルをゲットできるからね。そうなる所を見るのが待ち遠しいよ。

そしてこの子はまた違うレベルのサーフィンをしているんだ。さらに小さいボードでビッグなターン。凄い進歩だよ。明日はウィンドスウェルでさらに暖かくなる。

ご馳走の準備に必要なのは、バーナーとフライパンだけ。

こちらはガールズがスピアした同じKoleだ。カリカリに唐揚げすると最高なんだ。彼女たちがまず言ったことは「またいつダイビングに行けるかな？？？」だったよ。Haha.

Mateus、Aloha Fun Runに完走しておめでとう。早起きして、8.2マイルも走って本当にお疲れ様。僕は君を誇りに思うよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Check out this sequence from yesterday’s contest.  This is a perfect turn by Seth Moniz.

Speed, power, flow.  Good boy Seth!

今朝はちょっといつもと違っていた。僕たちはダイヤモンドヘッドでサーフィンをする予定にしていたけど、チェックしたら凄くスモールだったんだ。だからボウルズへ行ったんだ。何らかの理由で、波はさらにビッグになって、クリーンになっていたんだ。パーフェクトなセットに乗るKyleを見ながらパドルアウトしたよ。

次の次の年中にはこの子はバレルをゲットすると思っているんだ。わざとかもしれないし、間違えてかもしれない。今日は彼女について行っていたら、彼女は間違えてほとんどバレルをゲットしていたんだよ。Haha.

でも今のところ僕たちはバレルがやって来るまで練習して練習し続けるよ。

オフィスでの凄く忙しくて混んでいる日曜日の朝だった。僕は全く気にしないよ。

サンセットビーチで開催されていたSeth のヒートを見ていたんだ。パイプラインコンテストの後、僕は傷心していたんだ。今は僕のハートちょっと癒されているんだ。なぜならSethが最終日に行っているからなんだ！彼のサーフィンはいつも上手いんだけど、海が協力してくれないんだ。今日、全てが変わった！彼はコネクトして、彼が波を必要としている時に、波がやって来たんだ。やっとだよ！

SethがワールドチャンピオンのGabriel Medinaに勝ったのを見るのはクールだったよ。でも準決勝に進むための次のヒートに勝つ彼を見るのはもっとクールだよ。僕は携帯で見ながら駐車場の車の中で座っていたんだ。Sethは負けていたけど、最後の瞬間に彼は波をキャッチして勝ったよ！僕はキャーキャー言って、叫んで、ハンドルをパンチしたりして、運転席のドアのガラスが壊れそうだったよ。凄くストレスを発散させていたから、警備員が僕の車の方に歩き始めたんだ。僕はエンジンをかけて、僕の生徒をピックアップして、サーフィンをしに行った。今日は素晴らしい日だったよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)