Wintery days continue.

Good morning 4:15am.
North shore chest high and coming up this afternoon.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and clean.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ハワイではまたビューティフルな朝だった。Mayukiの手入れをしながら午前中を過ごした。船底を洗い、横を洗って、モーターをクリーニングして、そしてピカピカにしたんだ。船底を洗っている時、毎回、上を見上げるんだ。これが見えたもの。凄くアメージングだったよ。

海でプロペラを替える方法を研究しているんだ。その方法がわかったって思うよ。何も落とさないと良いなって思うよ。だって永遠に戻って来ないだろうからね。新しいプロペラにするとさらにスピードが速くなり、ガソリンも安くなるよ。待ち遠しいな！

今日Mayuki をクリーニングし終わった後、また新品のように見えたよ。

僕の姉の新しく熱中していることは、陶器を作ることなんだ。彼女はしばらくそのことを話していたから、僕は彼女の家へそれをチェックしに行ったんだ。結果可愛い花瓶と素敵なボウルをもっと帰って来たんだ。

ポケボウルにパーフェクトなボウルだったよ！ありがとうTammy！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

今日はもし僕がしたメンテナンスがOKなら、調子を見るためにMayukiを動かさないといけなかったんだ。パフォーマンスとオイル漏れのチェックをしなければならなかった。全て順調だったから凄く嬉しかったよ。その時50頭のイルカの大きな群れが横で泳いでいたよ。それが凄くアメージングだったんだ。

WOTは”Wide Open Throttle.”っていう意味。僕のヤマハの船外機は使うごとに良くなっているんだ。僕が30分間、フルスピードで走ったから、普通はワイキキから真珠湾をはるかに超えて行ける。この速さで行っている時、Mayukiは実質的に飛んでいるんだ。

最高時速61kmまで出せるよ。このボートはその速さと快適さを実現するために作られているんだ。僕はボートから誰かが落ちて欲しくないから、1人で普通はこれをするんだ。凄くワイルドなライドだよ。

海はまた凄くクリーンだったから30分間入って、僕の大好きなディナーをキャッチしたよ。It’s Kole time!

でもその前にBenjiが僕にくれたahiとakuを食べないといけないんだ。今週は毎晩新鮮な魚を食べているよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)