Good morning 4:15am.
North shore 8=10′ and clean.
Ala Moana knee high and onshore.
Diamond Head waist high and onshore.
Southeast winds at 15mph turning to southwest this afternoon.
Sun, haze, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Round 1:  Mighty Mouse searching for the perfect wave.  

Chest high and good waves today.  Paddle!

Perfect pop up and nice take off.

Blue sky, warm water, and nobody out.  Surf your dream…

今朝はノースショアをスコアしたんだ！オーバーヘッドのセットで、パーフェクトなコンディションだったよ！今のところ今年1番のセッションの１つだったよ！

前回のストームはクレイジーだった。僕たちは海の沖にいたんだけど、突然風がオフショアに変わって、雨が酷く降ってきたんだ。これは数年な一度起きるか起きないかの凄く稀に起こることなんだ。何も見えないからちょっと怖いんだよね。

頭の上で波がブレイクしたのかどうかも見えないんだ。しかも島ま見えないから行くべき方向かわわからないんだ。

僕は見ようとしながらナカホドさんを見ていたんだけど、見えなかったよ。あれは素晴らしい経験になったね。

ああいう雨が降ると、川からのゴミが全部海に浮かぶんだよね。ナカホドさんは昨日ボウルズのパーフェクトな波にボトムターンしていた時、彼のサーフボードのちょうど下から上がってきま大きな木箱があったんだ。

今ボードのそこに素敵な筋ができていたよ。OMG!ショックだよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)