Round 1:  Packing up for a surf trip.  Boards, shorts, and wax is in.  Ready!  

Round 2:  Shopping for boat supplies.  OMG, $479 for 1 gallon of paint.  Big inflation!

ビーチへのドライブのこの景色は最高だよ。貿易風が強く、ミディアムなタイドで、イーストスウェルで、そしてワイルドだった。今日のサーフィンは凄くワクワクしたよ。

パドルアウトする前に、ビーチに座って、そしてサンライズを見ていた。波が1日を通して、どんどん良くなっていくだけだったので、僕は急いでいなかったんだ。

そして時間単位で波がどんどん良くなっていったよ。僕はさらにビッグなボードに乗って、セットをキャッチするのにアウトサイドで座っていたんだ。この子が良い波をゲットしているように今日はアウトにいるサーファーが多過ぎなかったよ。

僕はこういうダイヤモンドヘッドをサーフィンするのが大好きなんだよね。サーフィンするのは簡単ではないけど、待つべき場所がわかっていて、正しいサーフボードがあれば、素晴らしい時間を過ごせるよ。待つべき場所がわからなくて、間違ったサーフボードを持っていたら、悪夢のセッションになるよ。

これが僕の日本へ行く当初の旅程だった。でもANAの往復で3,388ドル払うのはノーサンキューだよ。日本以外の他の場所を検索していたら、珍しいお得な航空券を見つけたよ。「予約して支払う」のボタンをクリックするのに10秒だったよ。早く行きたいな！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

I love this place…

Good morning 4:45am.
North shore waist high and clean.
Ala Moana waist high and fun.
Diamond Head chest high and bumpy.
East winds at 20mph.
Sunny and hazy.
Going to the sea.
Have a wonderful day!