Kaimuki blackout from 8am to 1pm.  No electricity, no internet, no cell phone, no text messages.  It was amazing!  I had a very peaceful morning.

Gas generator for the refrigerator.  First time we used it.  Champion!

Look at Ala Moana.  Mountain brown meets ocean blue.

Thank you Neal Miyake for the photos from the Big Bowl.  5’10 Vesso Black Jack magic.

今朝は暗くて、雨が降っていて、風も強かったよ。暗くて雨が降るのは気にならないよ。なぜなら風がオフショアだからなんだ。今日のボウルズは違っていた。ずっとバレルになっていたよ！！！

早朝にバレルをサーフィンしてスコアしているゲン アサノ。彼は僕たちがアウトに着く前のまだ暗い中アウトにいたんだ。

Kylen Yamakawaもアウトにいたよ。彼らはタヒチでのSethの勝利のことを祝福してくれていたから凄く可笑しかったんだ。僕は彼らを祝福したかったんだ。この勝利はみんなの勝利のような感じがするよ。KylenとゲンはSethの大親友でもあり、彼らはSethという人間が形成される一因となったんだ。僕は彼らが共に成長するのを見ていたし、彼らはどんなことをするにも互いに切磋琢磨し合っていた。そして今もまだそうだ。

ほんの一瞬だけ太陽が顔をのぞかせたんだ。そして太陽と雨が組み合わさると、こんな光景が生まれるんだ。鮮やかなビキニを着た女の子は写真をさらに良くしてくれるけど、それはアンクルRayだから、それも良いよね。Haha.

風は凄く強かったから、日本で台風が来ている時にサーフィンをしたことを思い出したよ。時速30マイルの風速の中、Keoneは持ち堪えているよ。

Mighty Mouseがハワイに来てから1ヶ月以上、波は最高の最高の夏になっているんだ。波は凄く沢山の日に巨大になって、彼女がサバイブすると毎回、笑顔になったよ。アドレナリン、経験、そして思い出は絶対忘れないだろう。君は世界で1番ハッピーなサーファーガールだよ。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Hurricane surf session:  Keone at wild windy Bowls.

Good morning 3am.
Ala Moana shoulder high and bumpy.
Diamond Head overhead high and stormy.
Hurricane winds at 30mph.
Rain, wind, falling trees. Be careful.
Have a wonderful day!