Yesterday once more.  Perfect waves and nobody out.  

The best rights in a long time.  Nonstop clean offshore barrels all morning long.

Good morning 3am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
The sun is back!
Going to the sea.
Have a wonderful day!

昨日は200,000世帯くらいが停電したんだ。数時間の所もあれば、1週間停電する所もある。僕は5時間だけだからラッキーだったよ。今朝ビーチまで運転していたら、カイムキ全体がまだ停電していたよ。暗くて、怖かったよ。

こんなふうにカイムキは見えなかった。幽霊が出そうだったよ。怖かったから凄くゆっくり車で走っていたんだ。ワイキキまでずっとこんなふうに暗かったんだ。

それから僕たちがボウルズに着いたら、駐車場は空っぽだったよ！こういうのは見たことないだろう。僕は大好きだよ！

水質をチェックしたら、びっくりしたよ。思ったよりも凄く綺麗だったんだ。しかも波は凄く良かったんだ！！！！ヘッドハイで、パーフェクトなオフショアだし、波も沢山あったよ。これは周りに誰もいない台風スウェルだ！

普段ならアウトには50人くらいのサーファーがいるから、ハヤシさんは凄くラッキーだったよ。波はどんどん来続けていた。

まだビッグなセットがあったから、下に潜らないといけなかった。台風の時に日本でサーフィンした時のような感じだった。水質はというと、湘南の1番クリーンな日よりもクリーンで、チャングーの1番クリーンな日よりも凄く凄くクリーンだったんだ。だから、そう、それと比べて凄くクリーンだったんだ。

ハワイでのこのレアな台風スウェルをスコアしているハヤシさんを見れて凄くワクワクしたよ。彼は凄く沢山良い波をキャッチして、凄く楽しんでいたよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Bye bye Lala.  Now heading toward Japan.

Good morning 2:45am.
Ala Moana chest high sets and cleaning up.
Diamond Head head high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, clouds, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!