今朝はノースショアをスコアしたんだ！オーバーヘッドのセットで、パーフェクトなコンディションだったよ！今のところ今年1番のセッションの１つだったよ！

前回のストームはクレイジーだった。僕たちは海の沖にいたんだけど、突然風がオフショアに変わって、雨が酷く降ってきたんだ。これは数年な一度起きるか起きないかの凄く稀に起こることなんだ。何も見えないからちょっと怖いんだよね。

頭の上で波がブレイクしたのかどうかも見えないんだ。しかも島ま見えないから行くべき方向かわわからないんだ。

僕は見ようとしながらナカホドさんを見ていたんだけど、見えなかったよ。あれは素晴らしい経験になったね。

ああいう雨が降ると、川からのゴミが全部海に浮かぶんだよね。ナカホドさんは昨日ボウルズのパーフェクトな波にボトムターンしていた時、彼のサーフボードのちょうど下から上がってきま大きな木箱があったんだ。

今ボードのそこに素敵な筋ができていたよ。OMG!ショックだよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Nice ride Mizuno-san!

Good morning 4:50am.
North shore 15-18′ and coming up.
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high.
Light winds so clean morning conditions.
Sunny and warm after a cool morning.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ミズノさんファミリーの初めてのハワイでのファミリーサーフトリップ。

Boot Campの準備をするハッピーで元気なファミリー！

最初はイッケイくん。6歳で、サーフィンの準備をしている。

彼のファーストウェーブは凄く勇敢だったよ。しかも彼はもっともっとサーフィンをしたがっていたんだ。

サーフィンはみんなに最高の笑顔をもたらしてくれるよ。凄くキュート。

ミズノさんはクールだよ。彼は北海道出身で、僕は彼がDoveウェットスーツを着ているのを見た時、彼がニセコボーイズみんなを知っていることがわかったんだ。それは小さなサーフ&スノーボードワールドなんだ。本当にハッピーでポジティブ。彼のファミリーのこの思い出の日を楽しんでいる彼を見れて凄く嬉しかったよ。

次はメイくん。たった4歳で、チャレンジをしたがっていた。

彼はファーストウェーブで立ったんだ。そしてストークしていたよ。僕たちがサーフィンをした後、彼は僕にまたサーフィンしに行きたいって言ったんだ。

素晴らしいバランスとテクニックを持っているサユリさん。彼女は一度立ったら、笑うのをやめられなかったよ。

サーフィンはヘルシーでハッピーだ。それはみんなに最高を引き出してくれる。ミズノさんファミリーとサーフィンができて嬉しかったよ。山か海でまた会いましょう。全ては繋がっている！

(翻訳: タナカ　チヨコ)