No rain, no rainbows.  Shin-san with the bright one!

Good morning 4:10am.
North shore 4-6′ and coming up FAST!
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high.
Light winds so perfect morning conditions.
Sun, haze, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Small waves and high tide = Foiling!

I’m back on the flying program!

Good morning 4:45am.
North shore waist to chest high. Big swell coming tomorrow.
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high.
Trade winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

こちらの親子と一緒にサーフィンをして凄く楽しかったよ。きっとずっと忘れない日になるよ。

マスジロウさんは40年ぶりにサーフィンをしたんだ。かつては四国にある秘密の河口出身のサーファーだった。僕はその河口へ行ったことがあるんだ。そしてそこは世界で最もローカライズされたスポットの一つだ。もしビジターなら、そこでサーフィンをして良いのか許可を取らないといけない。時々許してくれるけど、そうでない時がほとんどだよ。マスジロウさんは40年サーフィンをしていないからセッションをするのにアウトへ彼を連れて行けて良かったよ。

これはマッスルメモリーがずっと残っているということが証明された事実だ。もし40年サーフィンをしていなくて、立って、こんな風にサーフィンができたら、筋肉がこのスポットがどれだけ楽しいのかを忘れていなかったってことだよ。僕は横でライディングして、このレジェンドサーファーの喜びを見て聞くことができたよ！

67歳で生まれ変わったんだ！きっとマスジロウさんはこれからずっとサーフィンすると思うよ。パーフェクトなフォームでパーフェクトなスタイル！

彼の息子のタイセイさんのためではなかったら、この日はなかっだろうね。タイセイさんはサーフィンがしたかったから、彼はお父さんを連れて来たんだ。これが彼の初めてのサーフィンだった。そして彼のお父さんが秘密の河口でバレルをゲットしていた時、この子は生まれてなかったと思うと凄いよね。素晴らしいサーファーのDNAだよ。

タイセイさんはずっと喜びを叫んでいたよ。彼は凄くハッピーだったんだ。そして僕に日本に帰ったらサーフィンを始めるって言っていたよ。

マスジロウさんはまたサーフィンをすることは遅すぎないって証明したんだ。僕は彼に凄く仕事を受けたよ！

みんなにとってまた素晴らしい1日だったよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)