Morning traffic at Waikiki Beach.

Good morning 5am.
Ala Mohan knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Happy Labor Day from Ala Moana!

ハワイではまたビューティフルな一日だった。この子が新しい年をスタートするにはパーフェクトな日だよ。Happy Birthday girl!  

ボウルズでのサーフィンの後、僕たちはロックパイルズまでパドルしたんだ。アウトには7人のローカルたちがいたから、僕たちは波をキャッチして、乗ったんだ。僕たちはすでにボウルズで公平な取り分をキャッチしていた。ロックパイルズてのこんな日はアンクルたちのためのものなんだ。

ワイキキを車で通って、カオスなツーリストを見ていたんだ。クレイジー！

ラウンド2はダイヤモンドヘッドで。わずかにオンショアだったけど、本当に楽しめる波だった。

僕たちがオアフから20マイル離れた所でダイビングしている間、凄く同じようなボートが遠くに見えたんだ。それはBenjiとボーイズだったんだ。彼らも魚を獲っていて凄く嬉しかったよ！

ラウンド3は車で山に登ったんだ。エアコンを切って、窓を開けてそして世界で一番新鮮な空気を楽しんだ。ジンジャーは満開だったから呼吸するたびに甘かったよ。

これはホワイト バタフライ ジンジャーと呼ばれていると思うんだけど、強い甘い香りがするんだ。So sweet!

太平洋のど真ん中にある島の山のまさに頂上にいる。空気は最高だよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)