変だったけど、今日波はまた良かった。まだ暗い中ビーチに着いたから、何も予想していなかったんだ。でもパーフェクトなチェストハイの波までパドルアウトして仲間と一緒にサーフィンしたら、それは最高だよね。今日は日曜日だったから、みんなCarter以外は多分寝ているだろうね。

これはCarterのサーフボードのスプレー。僕の顔にちょうどかかったよ！

そしてまた朝の最高の波をゲットしていたのは誰だと思う？そう、笑顔のMalcom！みんなは僕がどうしてMalcomの凄く沢山の写真を撮るの？って尋ねてくるんだ。そして僕は彼らに「Malcomが全部の波をキャッチしているからだよ！」って言うんだ。Haha.

ハワイの住宅価格の中央値は今$1,085,800 (170,345,000円)なんだ。5家族中1家族だけが今家を買う余裕があると言われている。僕がハイスクールを卒業した時、中央値はたった$200,000だったんだ。あの時はどの家族も家を買う余裕があった。それをインフレというのか、クレイジーだというのか！もはやローカルたちは島から引っ越そうとしているよ。

そしてカウアイ島のパン1個の値段は$13.39だろう。ハワイでもっと手頃な価格で物を手に入れられるだろうか？そうは思わないね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ANA:  Inspiration of JAPAN!  My favorite airline.  Great service, clean, and FREE surfboard baggage fees.

Good morning 3:50am.
Ala Moana waist to chest high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds so nice conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful Memorial Day!

ハワイではまた素晴らしい１日だったよ。波は昨日ほど良くなかったけど、まだ良い方だった。沢山波があって、日当たりも良かったよ。

もちろんMalcomはこの波に乗っている間ずっと笑顔で笑っていた。彼がいつもハッピーだから、みんなが彼のことを好きだとは思わないから、おかしいよね。Haha. もしみんながMalcomと同じくらいサーフィンを楽しんでいたら、この世界はもっと良くなるだろうね。僕はそう信じているよ。

トクラさんと知り合ってからの32年間、僕はちょっと座って話すための沢山の時間があるなんて思ってなかったんだ。僕たちはいつもサーフトリップや、ビジネストリップ、セールストリップ、コンテストに行っていて、いつも沢山の他の人たちと一緒だった。だからこうやって座って話をするのは凄く嬉しかったよ。僕たちは今まで知らなかったお互いのことを理解しているんだ。So cool! 僕たちは次のサーフィンの目的地についてブレーンストーミングしているんだ。僕たちはどこかに行きたいんだ。以前に行ったことがないところにね。それは難しくなるだろうね。だって僕たち2人の間で全世界のどのサーフスポットへもほとんど旅をしたからね。

でもサーフィン探検家としては興味深い前回の場所を見つけたかもしれない。ハワイから5回のフライトに乗り、そこへ到着するまでに3日かかるだろう。それだけの価値があるのか？それはいつもあるんだ。今日リサーチしながらまた5時間過ごしたよ。そして凄く期待できそうだよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)