今朝僕が見れて本当に良かった。この子はついにサーフボードの正しい位置に体重をかけられるようになったんだ。今彼女は思うようにレールを使っていて、それゆえにボードのテールにナイスなスプレーが現れるんだ。これは彼女のマッスルメモリーになっているんだ！

今は彼女は6’1のサーフボードでサーフィンするのが普通なんだけど、まるで赤のフェラーリみたいに飛んでいるみたいだよ！

Boot Campは続く。またガールズは岩を登っていた。これは凄く大変で危険だけどコーディネーション、タイミング、足の位置そして痛みについて沢山学べるんだ。Haha.

僕たちは小さい波がある所で練習をして、それから実践をするためにチャイナウォールズへ彼女たちを連れて行った。

上手いサーファーたちは実際に、この壁を走っているけど、みんなは少しずつ始めよう。Good job girls!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

*Posted January 25, 2024

This morning was really hard to surf.  Strong onshore winds, head high sets, strong current, and wave after wave.  You had to go through 50 waves just to get out to catch a set.  Maybe that’s why nobody was out?  

Sekine-san took the challenge and succeeded.  This was probably the most he had to paddle in his life.

A really cool surfer that never gives up.  Good job Sekine-san!

Yesterday once more:  Jerome living the life…

Good morning 3:20am.
North shore 2-4′ and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, clouds, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!