この子がいつかバレルをゲットするだろうって僕が言ってたのを覚えてる？ええっと、彼女のサーフィンはどんどん上達しているから、それは時間の問題だよ。今朝ボウルズでは波がパーフェクトだったんだ！スウェルのディレクションはやっとまた普通になったから、レフトはバレルになっていたんだ。この波で僕は”go, go, go!!!”って叫んでいた。僕はこれが彼女がバレルをゲットするチャンスなんじゃないかなって思ったいたんだ。全ては素晴らしいように見えていたんだ！
その時彼女はバレルをゲットしたんだ！！！！ええっと彼女がゲットしたかったようなバレルではなかったんだけど、彼女はまだバレルの中にいたんだよね。Haha. 今度はこんな風に彼女の上をバレルが超えた時、彼女が足で立っていててくれたらなって思うよ。もうそこまで近づいて来ているよ！
最近凄く沢山のカメがいるんだ。彼らはすぐに近くまで泳いで来てくれるよ。
ラウンド2はダイヤモンドヘッドだった。凄くワイルドで、凄くチャレンジングで、凄く屈辱的だった。ガールズはこのスポットをマスターするまで諦めないだろう。それは時間がかかる。だからそういうわけでほぼ毎日僕たちはそこで練習しているだろうね。
パイプラインプロに戻ろう。Sethのボードはきちんとワックスがかけられているのは確かだ。僕はこれをするのに緊張しちゃうよ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
