OMG, traffic jam at Diamond Head.  The tourists are BACK!

Good morning 4:20am.
North shore 3-5′ and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝はフルムーンサーフィンをした。凄く明るかったよ！

僕たちはボードセレクションをしていた。どのボードも違うコンディション用にカスタムされているんだ。だから正しい日に正しいボードを選ぶことは凄く重要なんだよね。

今朝彼女は6’2を選んだ。なぜなら波がスムーズて、クリーンで凄くイージーだったからなんだ。Right choice.

ラウンド2はダイヤモンドヘッドでだった。もっとビッグで凄くワイルドだったよ。だから彼女は6’4を選んだ。そのボードはもっと簡単に波をキャッチできて、しかももっと安定するんだ。Right choice.

これはダイヤモンドヘッドでの彼女の最高のパフォーマンスだった。正しい場所にパドルアウトして、沢山の波をキャッチし、波をパーフェクトにライドする。僕の友達の1人はこの子がどうやってこんなに早く上手くなったのかって聞いてきた。僕は彼に「違うタイプのサーフボードで違うタイプの波に乗って沢山練習したからだよ。さらに正しい選択をしたからかな。」って言ったんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Morning at the Bowl!