Ala Moana morning traffic…

Good morning 3am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝はライトな風だったからパーフェクトなコンディションだったよ。みんなは昨日よりも波が小さくなるって予想していたんだけど、またみんな間違えたよ。さらにビッグでクリーンでしかもサーファーも凄く少なかったよ。

3人のガールズとサーフィンへ行ったら、彼女たちはお互い助け合い、励まし合って、素晴らしい朝を過ごしていたよ。リオさんは僕に、今日は人生で最高の波をキャッチしたって言っていたよ。やったね！

ガールズにコーチングしながらガールズを見るのって凄くクールだよ。彼女たちみんな進歩しているのがわかるし、彼女たちがお互いに助け合えたら、その進歩はさらに凄く早くなるよ。

サーフボードが動くべき方向へ動いていると、その進歩は今スピードアップしている。こんな風に後ろの足をプッシュして、レールから離れてサーフィンする。

それから波の上をさらに高く進めることができてだ時こんな風にナイスなターンができるよ。それは素晴らしい気分だよね。

僕たち4人の間で多分今週は8本以上の違うボードをトライしたよ。最初から彼女たちはすぐにコネクトできて、上手くサーフィンができて、しかも満足できたよ。彼女たちは明日は何に乗りたいのかな？

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ニール、写真送ってくれてありがとう。ポーズをとっているみたいで、すごく面白いね。Haha.
ニールとは、1990年代初めからバックドアで一緒に撮影してきたから、どうコネクトすればいいか分かってるんだ。僕は基本的に波に乗るだけで、ニールは僕のショットをおさめるために泳ぎ回るだろう。30年前はよく変な顔をしていたから、ほとんどの写真がお蔵入りとなった。だけど、今までずっとフォトグラファーと仕事をしたり、自分自身がフォトグラファーになったりして、ポーズと表情がすごく大事だということが分かったんだ。それらは基本的にその瞬間を左右するものだ。
そう、この写真がレンズを見ずにする”ハイ、チーズ”モーメント。ターンでニールを通り過ぎるとき、彼は100%ショットしてくれると思った。この場にニールがいなかったら、絶対に最悪な顔をしてたはずだよ。Haha.