Back to small wave Boot Camp.

Good morning 4am.
North shore 8-10′ and bumpy.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
North winds at 20mph.
Sunny and cool.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝の雲を見た？凄く綺麗だったよね！

オオツさんと初めてサーフィンをしたら、彼はサーフィンが上手かったよ。超穏やかですばらしかった。ナイスな波をライディングしている彼を見れて良かったよ。

彼は今日1番の波をゲットしていた。

2日続けてフリーダイビングをしてから、この子はさらに海とコネクトしているように思った。さらに凄く落ち着いていて、素晴らしいよ！

ボウルズでのパーフェクトな波。明日まで待ちきれないよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

これは1992年6月に放送された”あなたがずっと好きだった”という人気ドラマ。ちょうど僕が日本へ引っ越しした時で、毎週木曜日の夜8時にこのドラマを観るのにハマっていた。当時は日本語が全然わからなかったし、字幕もなかった。だけど、起きていることには何となく共感できた。冬彦さんという変な男が、愛妻を狂わせていく。これが日本のドラマにハマるきっかけとなり、いま知っている日本語のほとんどを教えてくれた。そして、サザンオールスターズの”涙のキッス”にもハマった。この曲の歌詞はぜんぶ暗記したんだ。これを聴くといつも嬉しくなる！