シイナさんとアメージングなサーフセッションをしたよ。彼は僕が数え損なうくらい凄く沢山の波をキャッチしていたんだ。

僕たちはどんどんカットバックの練習をしていたんだ。凄く沢山の回数だったからマッスルメモリーになったよ。シイナさんの時計によると今朝彼は35本の波に乗っていたそうだ！スゴイ！

ガールズはボードをスイッチしながらアウトにいた。そして彼女たちが今まで乗ったことがあるものとコネクトしていたよ。動かす場所をどんどん練習することで凄く自然になっているんだ。

今朝Allenはまたガールズの写真を撮りながらアウトで泳いでいた。

Rockyがサーフィン歴4年だなんて信じる人は誰もいないよ。彼女のレベルはもうすでに凄く高度だし、日毎に上手くなっているんだ。

先日このMalcomの写真を撮った。彼はこの波をキャッチして、車に乗って、多分家に帰る途中ずっと笑顔だっただろうなって思うよ。

ウミガメは美しいけど、サメたちにとってはこれは食べ物だってことを思い出して。

トクラさんとデコさんとサーフィンするのが恋しいよ。ハワイのライフスタイルで暮らしながら夏を過ごしている。

75歳で凄くサーフィンが上手いトクラさんを見て超ハッピーだよ。それが正にサーファーズドリームだ。

午後は甥っ子の息子たちと砂浜で過ごした。将来はウォーターマン？これが全ての始まりだよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Enjoying the ride…

Good morning 3:15am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝ガールズはボウルズで泳いでいたんだ。突然、このハワイアンモンクシールが横から現れて、ビーチまでガールズと競争しようとしていたんだ。もちろんモンクシールが勝ったよ。これは凄く稀で、ラッキーな遭遇だったよ。

この特別な波の上で、僕は”go left!”って叫びながら波のトップから写真を撮っていたんだ。その時彼女はレフトへ進みながらボトムターンをし始めるんだ。

僕は彼女が通り過ぎるのを見ながら波のトップにまだいるんだ。普通はこれが僕が撮影するラストの写真になるんだけど、僕は余裕があったから、その波に乗ることにしたんだ。だから必死にパドルしたよ。

僕はカメラをまだ向けたまま波を降りていたんだ。これは僕のお気に入りにアングルなんだ。だって彼女が進んでいる場所がちゃんとわかるからね。

それから彼女はカットバックをし始め、突然僕が波のボトムに乗っているのがわかる。彼女はびっくりして、「どこから来たの？」って言ったんだ。それから落ちたよ。Haha.

ラウンド2はずっと1人でダイヤモンドヘッドで。ローカルたちがしているように凄い沖からセットをライディングしていた。今週は大きな前進だね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)