Honu Hawaii!

Good morning 2:45am.
Ala Moana waist to chest high.
Diamond Head chest to shoulder high.
Light trade winds at 15mph.
Showers, clouds, and some sun.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

The perfect bottom turn by Scott!

今日の早朝はビューティフルなサンライズだったよ。穏やかな海でまたパーフェクトな波だったんだ。

最初のウォームアップの波に乗るハシモトさん。サーフボードを感じて、体をほぐして、そして血流を良くする。

2年前、トダさんはハシモトさんにアドバイスをしていたんだ。彼は「君はもっと一生懸命パドルしないと！！！」って言ったんだ。その時以来ハシモトさんはもっともっと一生懸命パドルしているんだ。今彼はパドルする過半数の波をキャッチしているんだ。そしてもっと練習する機会があればもっともっとサーフィンが上手くなるよ。これは今のところ僕がオフザリップをしている彼を見た中で1番だったよ。

僕たちはその日のラストウェーブを待っていた。その時パーフェクトなボウルズの波が僕たちの方へやっできたんだ。ハシモトさんは最初から最後までパーフェクトにその波に乗っていたよ。彼がインサイドまでずっと乗った後、彼は僕に「人生で最高の波だった！」って言ったんだ。彼はその日凄く嬉しそうにパドルインしていたよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)