Last night at Chucky Cheeses:  Happy 4th Birthday Keahi!

Good morning 3:40am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ボウルズの群衆は凄く激しくなっている。もしここの出身でなければ、おそらく波はゲットできないだろうね。ちょっとみんなには十分な波はなかった。レフトからライトまでEddie, Bob, Stu, Carter, Ray, Uncle Barry, Bruce, Troy, Lance,そしてJohnがいたんだ。しかも僕たちがいるインサイドにも10人以上いたんだ。もしビジターなら今日はラッキーな日ではなかったね。

アンクルBarryは朝1番良いライトの一本をゲットしていた。

僕はパドルアウトしていて、ヘルプできなかったけど、写真を撮ったよ。アンクルBarryの指がほとんど僕のカメラのレンズに触れていたんだ。これよりももっと近くでは撮影できないよ。

アンクルたちは僕に刺激を与え続けている。僕もずっとサーフィンしたいな！

今日僕はフィリピンにあるシャルガオ島のビデオを見ていたんだ。僕はこれがクラウド9だなんて信じられなかったよ！何が起こったの？？？僕は20年前に初めてそこへ行ったんだけど、誰もいなかったんだ。今何千人ものサーファーたちがいて、サーフキャンプも多すぎるし、ビールは高いし、気を散らすものが多すぎるよ。僕は以前シャルガオに恋をしていたんだ。だって凄く自然が溢れているし、凄く遠いし、凄くピースフルだからなんだ。もう二度とないね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Surfing with the Surf/Snow legend Mr. Taro Tamai!

Good morning 3:20am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head head high and bumpy.
Light trade wins at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!