午前中ずっとテレビに釘付けだった。モロカイ島からオアフ島へ行くNa Wahine O Ke Kaiレースがテレビで生放送されていたんだ。そのイベントのプロダクションはハイグレードだった。僕のクラスメイトであり、友だちのMike Pricketの会社であるSalt and Air Studiosがそれに映っていたんだ。モロカイ島の美しい島からスタートしてオアフ島までずっと美しかったよ。
その42マイルのレースのコースは凄く馴染みがあるんだ。なぜならまさに僕がモロカイ島へ行く時に使うコースだからなんだ。僕はパドリングのレジェンドによる専門的なコメントを聞くことで凄く勉強になったよ。風、スウェル、カレントそして戦略が凄く興味深かった。
このイベントにチームジャパンが参加しているのを見て凄くワクワクしたよ。海峡横断のやり方は気にならないけど、危ない海峡を渡ること自体が大きな偉業なんだ。
ハッピーな結末だった。僕は7時間ぶっ通しでそれを見ていたんだ。そしてガールズやプロダクションも素晴らしいと思ったよ。テレビでこんなライブを見たのはこれが初めてだったけど、また見たいと思うよ。
試合に勝ったチームBradley、本当におめでとう。そして初めての海峡横断と初めての勝利、Malia Mizuno本当におめでとう！ガールズの偉業を誇りに思うよ。素晴らしいプロダクションのMike Prickett、本当におめでとう。ハイグレードだったよ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
