クラゲの侵略の後の１日。昨日はほとんどの誰もが見ていたけど今日はクラゲがゼロだった。自然って面白いよね。キノシタさんはハワイに到着したところだからラッキーだよ。

初めてハワイでボディーボードをしている人を見て凄くクールだよ。急勾配のテイクオク、ロングライド、そしてパーフェクトなコンディション。キノシタさんはそれぞれのライドの後、凄くハッピーだった。

僕もボディーボーダーだったから、その気持ちを説明できるよ。体と足全体が海とコネクトしているようなんだ。凄く楽しそうだった。

ウミガメがあちらこちらで顔を出しているよ。今日はもう10回以上見たに違いないよ。

今朝のこのグラッシーなコンディションを見て。ハッピーサーファーガールにはスムーズなライドだ。

自信に満ち溢れていて、フォーカスする。それが目標。

ナカホドさんが今日沖縄から到着したんだ。だから僕たちは午後に波をゲットしに行ったよ。ありがたいことに波は本当に良かったんだ！ハイタイドのおかげでずっとライトで進み続けていたから朝よりさらに良かった。

僕たちはナカホドさんのサーフィンに本当に感動したよ。彼のレベルは前回僕たちがサーフィンをした時よりもさらに上がっていたんだ。彼は30本くらい波をキャッチして、ハッピーなオキナワンで海から上がった。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  The Day After the Jellies…

Good morning 2:45am.
Ala Moana waist to chest high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

昨日はボウルズでサーフィンし、午後はダイアモンド・ヘッドに行った。

ボウルズよりもずっと難しい波だったけど、ここでサーフィンすることで、さらにバランスの良いサーファーになれる。ここで波に乗れたら、どこででも乗れるよ。

ガールズが乗った波20本の動画を撮影した。彼女たちは頑張った！僕は昔ベン・アイパがやっていたみたいにコメントしてた。こうするといつもベンの存在を感じられる。

家に帰ってきて、サウナをオン。30分入って、汗だくで出た。それから冷たいシャワー。そうすると真新しい気持ちになる。

沖縄そば大好き！Perfect for lunch.

ヒトの観察がしたかったら、ワイキキはベストプレイスだ。

ちょっとした経験のためにパドルアウトしてサーフィンした。かなりクレイジー。

危ないくらい混んでるなかで、最高の波乗り体験ができた。サーファーたちはどの波でもクラッシュしていた。僕は年に1回なのに。ワイキキでサーフィンするなら、ヘルメットをかぶることをオススメします。