たくさんのダイビング友達が日本でのスピアフィッシングについて質問してくるから、それは違法だと教えているよ。日本にはあまり魚がいないからじゃないかな。もしトライして捕まったら、200万円の罰金か懲役3年だ。ビーチにはあちこちに看板が立ててあるから、問答無用…

やっとShogunを観る時間ができた。この2日間は夢中になって観て、10つのエピソードを見終わった。サムライやゲイシャ、刀やカルチャーに魅了されたよ。もし別な人生を選べるなら、絶対にサムライになる人生を選ぶよ。

Early morning at Bowls.  Locals only session.

Eddie on a set.  Sets were chest high and clean.  Very few waves for this tiny South swell.

今朝はボウルズでボーイズとガールズと一緒にサーフィンができて凄く嬉しかったよ。コンディションはご覧の通り凄くナイスだった。それにバイブスもご覧の通り凄くナイスだったよ。Jeannie Chesser so good!

今朝はほとんどパドルアウトするつもりはなかったんだ。でも波をチェックしていたら甥っ子がパドルアウトしているのを見かけたんだ。だから彼に着いて行ったよ。みんな恐らくご存知の通り、どの甥っ子たちとも一緒にサーフィンをする機会を断るなんて絶対しないよ。リッピングしているIsaiah Monizを見れて嬉しかったよ。

OMG, 星の金貨がAmazonプライムで出て来たよ。これは僕が日本に住んでいた時に見ていた正に最初のドラマだったんだ。僕の家の近くのレンタルビデオショップで借りていたんだ。そして3日間自分の部屋に閉じこもって全話を見たんだ。日本語を学んだし、同時に主人公の彩に恋したんだよね。

悲しくて、感動する話だった。みんな彩に同情するだろう。

毎回いつも泣いていて、彼女に同情する気持ちが止められなかったよ。かわいそう。日本語を勉強したい人にはこのドラマはオススメだよ。僕もこれを見て凄く学んだよ。手話も学べたしね。正に最初の回では手話で「愛してる」を学ぶだろう。それに彩にも恋をしていまうだろうね。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)