今朝4時に風をチェックした時、凄く穏やかだったんだ。今日また強い西風が吹くってわかっていたから、僕たちは選択をしたんだ。そしてその選択とは、アウトへ行くことだったんだ。そして風が吹く前にサーフィンをすることだった。

普通は凄く混んでいるスポットで、誰もアウトにいなかったんだ。波はスーパーファンで僕たちはずっと占領していたよ。この4日間アウトに誰もいなかったよ。そして今日は最高だった。

この大きなモンクシールは僕たちと仲間になるのに現れたんだ。僕たちは彼よりももっとビックリしたよ。

僕たちのすぐ近くにやって来て、ラインナップでくつろいでいたんだ。自然と共に凄くクールな瞬間だよ。サーフィンをして約1時間後、風が強くなって来たのを感じるだろうから、正にそれがgoするタイミングだ。アンカーはくっついて、それを緩めるのに格闘したよ。海はワイルドでぐちゃぐちゃになった。ちゃんとビーチに戻って来れて本当に良かったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Peekaboo!

Good morning 4:10am.
North shore 6-8′ and junky onshore.
Ala Moana knee high and offshore.
Diamond Head waist high and offshore.
Cold North winds at 20mph.
Sunny but coldest day of the year.
Going to the sea.
Hav e a wonderful day!

最終日には友達の家の前にあるシークレットポイントにサーフィンしに行った。波はグッド、ボードの動きもグッドでエクセレントライドだった。サーファーのキャリアでのベストデイだね。大満足で海から上がったら、友達がこう言った。”ヘイ、キミたちのためにサウナの準備したよ。アイスバスもね” 身体も心もたましいも癒される、最高な一日の締めくくりだ。

サーフィンとフォイルは似ている。基礎を知り、筋肉がすべてを覚えるまで何度も練習しなければいけない。それができれば、その後はすごく簡単。A brand new Superman!  

今回のトリップでリュウさんのサーフィンは3レベルアップした。飛びたいという彼の夢も近いうち叶うはず。

男になった少年たち。後ろでシャカサインしているリュウさんと、両手でシャカサインしているコウノスケくん。こんな瞬間が大好きだよ。

そしてソウノスケくんの成長と、海で居心地良さそうにしているのをみれたのも嬉しかった。こういう日が少年を男に変えるんだ。