今日はずっと雨と曇りだと思っていたけど、しばらくの間は空が綺麗だった。早朝のフォイルセッションにはパーフェクトなタイミングだったよ。

波はまたスーパーファンだったよ。今日は海にいるサーファーはわずかにいたけど、まだ混んでなかったよ。海にはわずかにロングボーダーがいたんだけど、リーシュをつけていなかったんだ。そういうのは僕は嫌いなんだよね。もし上手いサーファーなら、大丈夫だよ。でもボードから落ち続けたり、ボードを失くしたりする人ならダメだよ。僕たちはこういうサーファーのことを”おかしなヤツ”って呼んでいるんだ。最近よくこのあたりで見かけるよ。

それから金色に輝く太陽が昇ったよ。

そして美しい虹が出た。この3日間はほとんど同じだったんだ。

それからMapunapunaに新しくオープンしたホームセンターへ行った。これは最高の店だったよ。だって空いているからね。Yes, サーファーは空いているのが好きなんだ。Haha. 食糧を買って、電気工事をして、配管工事をして、そしてペインティングをしたよ。家では順調に進んでいるよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

It’s winter wonderland in Hawaii!  Dark, cool, and beautiful.

Good morning 4:15am.
North shore head high from the North.
Ala Moana waist high and offshore.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds back at 20mph.
Rainy and cloudy day.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ここ数日は凄く寒い！！！僕が住んでいる所がもっと寒いから、ビーチへ向かうのに凄く気合いがいるんだ。すっかりと空いているよ。またボウルズに1人しかいなかったから、凄く魅力的な状況だったよ！

寒い中のサーフィンは良いウェットスーツがあれば全く問題ないよ。実際に僕のDove Mad Taylor wetsuitを着ていると暖かかったよ。これは僕が持っている中で1番暖かいトップスだから、今日は1番寒かった日だった。でもパーフェクトに暖かかったよ。

小さなスウェルがブレイクし始めた時、僕の口からヨダレが出てきたよ。1本の波がフォイルで4,5本の波へ僕を連れて行ってくれる。僕は最高の時間を独り占めしていたんだ。しかも素晴らしいエクササイズだったよ。２回心臓発作が起きたかと思ったんだ。フォイルってどれくらいのエネルギーを使うのかクレイジーだよね。パンピングしてまたすぐにアドレナリンが放出されたよ。

最後の波に乗って、ビーチへ向かう前にサンライズを見ていたよ。

そして太陽と雨がある場所には、もちろん虹が出るよ。アドレナリンが放出プラス、素晴らしいエクササイズができた素晴らしい朝だった。その後すぐにうたた寝をしたから、午前8時にベッドへ戻ったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)