今朝はモリヤマさんと一緒に素晴らしいサーフィンの時間を過ごしたよ。コンディションは完璧だった。クリーンな水に素晴らしいサーフィン。

サーフィン歴30年だから幸せな30年。

モリヤマさんは沢山波をキャッチして、これから数日でどんどんライドしているだろう。

ファミリーでディナーを食べている時、子供たちが毎回、僕がボートで彼らを連れて行ったのを思い出すんだ。僕たちはいつもそのことを話すんだけど僕は99%忘れているから、幸いにも僕たちにはその瞬間を思い出す写真がまだある。もしこの写真がなかったら、僕はすっかり忘れてしまっているだろうね。でも今、僕は全てを覚えているよ。キャッチした魚とIsaiah。そして僕たちは家に持って帰って、後で食べたんだ。

Seth、Isaiah、そしてKeliaは昨日の夜、僕にアイスバスを手伝ってくれた。彼らは凄く真面目で、本当に僕に成功して欲しかった。彼ら3人ともみんな、僕が凍るように冷たい水にいる間、僕にコーチングしていた。それから彼らの父さんが歩いて来て、僕の頭に冷たい水をかけたんだ。それから僕は一刻も早く外に出なければならなくなったよ！Haha . Thanks boys!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ファミリーと一緒に今日はサンクスギビングデーをずっと過ごしていた。パーティーからパーティーへ、感謝の気持ちを残したよ。

JoshuaとSethは今日、アイスバスで僕を手伝うつもりだったんだ。僕は何度もトライしようとしたんだけど30秒を過ぎることができなかったんだ。凄く体に衝撃があったから、体がまるでシャットダウンしたかのような気分だったよ。みんなはメンタル的なものだし、時間がかかるって言うんだ。僕はあえて時間をかけようと思っているんだ。健康のためにね。今日ギブアップした後、僕の幼い姪っ子がアイスバスに入って、3分間中に入っていたんだ。OMG!

ファミリーはどんどん大きくなっている。沢山の食べ物、沢山の会話、そして沢山の愛。サンクスギビングは感謝する日なんだ。そして僕がどれだけ感謝しているのか表現できないよ。明日から、今日 増えた10ポンドを燃焼しなければならない。一回1ポンド、一回で1波。明日からね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Drawing lines…

Good morning 4:30am.
North shore 8-12′.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high.
Light trade winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!