8月から9月は貿易風が一貫性を保つから毎朝海面に質感ができる。でも10月になると島の北側を過ぎるストームのように風はシフトする。風がある日もあれば、ない日もある。そして風がない時は海がガラスのようになる。今朝はグラッシーな朝だったよ。

10月はまだサウスショアにとって今年1番の月だったと言えるよ。

年内はずっと、こういうスウェルとグラッシーなコンディションが続いてくれたらなって思うよ。

家の下でこの絵を見つけたんだ。それは長い間家にある僕のおじいちゃんのものだった。

Sunao Hironakaという名前のアーティストは1961年に僕のおじいちゃんにこれをあげたんだ。OMG, これは62歳なんだね！もしこの人か彼の家族の誰かを知っていたら、僕はこれをあげたいと思っているんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more: October South Shore Festival

Good morning 3:40am.
North shore waist high and clean.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light trade winds so nice conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ボウルズで見かけた、とてもレアなサメ。10月、11月は繁殖期だから、もっと目撃されるだろう。悲しいことに2日前、ノースショアのプエナポイントでサーファーがシャークアタックにあったそうだ。サーファーは波に巻かれてスープにいたところで噛まれたらしい。

で、昨日の朝、波待ちしていたら、大きな影が僕に近づいてきたんだ。ただのカメでよかったよ。Yes, ちょっとビックリした。

戦闘機がラインナップ上空を飛ぶのをみると、いま起きている戦争のことしか考えられない。世界が平和になりますように。

今年の夏のサウススウェルは最悪だったけど、夏はまだ終わっていないみたい。10月はだいたいいつも波が小さいんだ。BUT, 僕が旅から帰ってきた10月2日以来、ずっとすごく波がいい。そしてさらにサウススウェルが届きそう！