8月から9月は貿易風が一貫性を保つから毎朝海面に質感ができる。でも10月になると島の北側を過ぎるストームのように風はシフトする。風がある日もあれば、ない日もある。そして風がない時は海がガラスのようになる。今朝はグラッシーな朝だったよ。
10月はまだサウスショアにとって今年1番の月だったと言えるよ。
年内はずっと、こういうスウェルとグラッシーなコンディションが続いてくれたらなって思うよ。
家の下でこの絵を見つけたんだ。それは長い間家にある僕のおじいちゃんのものだった。
Sunao Hironakaという名前のアーティストは1961年に僕のおじいちゃんにこれをあげたんだ。OMG, これは62歳なんだね！もしこの人か彼の家族の誰かを知っていたら、僕はこれをあげたいと思っているんだ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
