朝にまずパドルアウトして、ウミガメを見たら、それは幸運になるって意味なんだ。僕は2匹のウミガメを見たけどどんな意味になるのかな？幸運が2倍なのかな？子供たちの1人が一匹を指さしたから、僕はこの写真を撮って、そして2匹いるってわかったんだ！

昨日、僕たちはBoot Campをするスポットを探していたんだ。チャレンジングな波が多いほど、さらに賢く波をゲットするだろうね。彼女たちはどんな波にでもサーフィンする方法を本当に凄いスピードで学んでいるんだ。正しいボードを選べば、成功するだろう。間違ったボードを選ぶとブイになるよ。

ハワイで1番ロングライドできる１つだ。良い波を見つけたら、それが人生で1番のロングライドになるにちがいないよ。

Boot Camp Success!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

11-73 is Good Wave!

Good morning 4:25am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日もパーフェクトな波が続いている。Boot Campも進行中だ。

月曜日の朝のオフィス。世界で最高のオフィスだよ。

サーフボードはどんどんスモールになっていて、自信はどんどんビッグになっている。

今日はリオさんとサーフィンできて嬉しかったよ。彼女は日本出身だから僕は彼女にどうして英語が完璧なのか聞いてみたんだ。そしたら彼女はKaiser High Schoolを卒業したって言ったんだ。OMG!!!! 僕が通っていたハイスクールと同じだよ！しかも僕たちは実際に同じ時期に同じスクールにいたんだ。彼女が僕のことを覚えていなくて良かったよ。だって僕は酷い生徒だったからね。自分でも嫌だったよ。

サーフィンするKaiser High卒業生。午前中ずっと僕はthe “Alma Mater”(母校の校歌)が頭の中で流れていて歌っていたよ。All hail, Kaiser High!

(翻訳: タナカ　チヨコ)