ビーチに着いたらパンクしてることに気づいた。OMG!  

ありがたいことに、戸田さんがヘルプしに来てくれた。世界で最高に優しいひとの一人。

初めてカポレイのレール沿いをドライブした。車も人も多いと思っていたけど、ゴーストタウンのようだった。

しかも2回通り過ぎた駅には、人ひとりいなかった。モノレールが生き残れなかったら、ハワイにとって最大のカネのムダ遣いになるだろう。それはアメリカにとっても、さらには世界中にとっても。

Diamond Head Parking Permit #1173. Ii Nami!

Good morning 3:10am.
Ala Moana chest high sets and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

満月が輝く今朝の早朝に出発した。

それから僕たちはサンライズセッションをしたよ。彩りが美しいよね！

本当にすぐに混雑してきたよ。今日は波が小さかったけれども、長期間、まだビッグな日だよ。サーファーたち全員が波に対してハングリーなんだ。

午後のセッションは人も少なくて、さらに良いバイブだったよ。

僕たちはナカホドさんの応援をしながら頂上で集まっていたんだ。彼は自分自身にチャレンジしたがっていたから、彼は外洋までパドルアウトしたんだ。そしてその日で1番ビッグな波を待っていたんだ。

そして波をキャッチしたよ！海がどれだけビッグなのか見て。そこまでパドルアウトしてライドできる波を見つけるのは凄く大変だけど、ナカホドさんはやったよ！

ナカホドさんは台風が来る前に沖縄を出発して来たんだ。これはクレイジーだよね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)