Back in the Day:  Mentawai Boat Trip Tuberide.  Photo by Kenji Sahara

Good morning 3:40am.
Small waves again.
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Classic Bronco…

Good morning 3:45am.
Everywhere very small for next 7 days.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝は僕がボートから撮影している間、ガールズをパドルアウトさせたんだ。凄く揺れていたから船酔いしちゃったよ。オエッ！

僕たちが今日サーフィンしていた場所を言いたくないんだ。だって凄く波が良くて凄く空いていたからね。明日も同じだったらいいな。

パーフェクトなグラッシーデー。夏がやって来たよ！

ラウンド2はサンディービーチへ行った。僕たちはちょっと違うことをしたいなって思っていた。

サーフボードもなければフィンもない。僕たちはボディーサーフィンをしに行ったよ！

今日のサンディービーチはまるでポストカードみたいだった。青い空、白砂ビーチ、そしてクリスタルクリアな海。

ここは僕が12歳の時にまさに初めてバレルをゲットささた場所なんだ。何千ものバレル、そして数十年後にここはまだ僕の大好きな場所になっている。僕のルーツだよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)