違うレベル、そして違う生活、そして違う人たちとBoot Campをして凄く楽しいよ。でもみんなが共通していることは、さらに上手くなって、そして楽しむことなんだ。この特別な日、お互い教え合い、お互い励まし合い、そして一緒に笑い合っている僕たち5人がいた。みんながさらに上手いサーファーになるような素晴らしいセッションだったよ。みんなの進歩を見ている間に友達を作ることは、サーフィンそのものなんだ。みんなのおかげで楽しい朝を過ごせたよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ラウンド1: サウススウェルは続く！今日は今のところ最高の1日だった。ヘッドハイのセットで完全にパーフェクトなコンディションだったよ。クリーンな波に乗るアンクルBarry。

Bruceは今日最高にビューティフルな波の１つをキャッチしていた。

ボウルズはサウスショアで最高のレフトポイントの波考えられているんだ。もしそこのアウトの波をゲットできたら、凄くラッキーだよ。そしてもしそこのアウトの波よりももっとゲットできたら、恵まれているよ。

虹をまた見れて嬉しいよ！

ラウンド2: さらにショートのボードにトライするLeo。パドルするのは大変だけど、一度立ち上がったら、生きてるって感じがするよ！

ロングボードからこのボードへ移行するのを見れて凄くクールだよ。凄く上手にサーフィンをしている彼を見て凄く誇りに思った。

16歳でこの子は本当にクールなヤングジェントルマンなんだ。しかも彼はサーフィンができる。そのことがさらに彼をクールにしている。

毎年僕たちは何か違うことにトライするんだ。

そしてまた僕たちは違う味を試してみることにした。僕たち2人ともチェリー味だ！

Mighty Mouseはローカルのようにラウンド2の間アウトでサーフィンをしていた。

笑顔で、楽しんで、そしてその瞬間をエンジョイしていた。これがサーフィンだね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Rocky turning hard and looking good…

Good morning 3:15am.
Ala Moana shoulder high and good.
Diamond Head head high and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to surf.
Have a wonderful day!