Yesterday once more:  Big boy, big spray!

Good morning 4:50am.
North shore coming up this afternoon to 4-6′.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Jelly fish warning today.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ボートをチャーターして、波を追いかけ、そして世界を探検して30年以上になる。トクラさんは1993年にインドネシアへの初めてのボートトリップに僕を連れて行ってくれたんだ。その時以来、僕はパーフェクトな波を探すのにハマっている。ハワイでだろうが、ディープなインドネシアであろうが、ずっと楽しいんだ。だからこれは流れに身を任せて、波を探す僕たちサーファーのまた1日だった。

アウトに誰もいないラインナップを見つけた時、僕たちの心臓はバクバクしていたよ。その感覚はサーファーだけがわかるんだよね。

僕たちだけでずっとそのスポットをサーフィンするのはご褒美だよね。時にはラッキーになるし、時にはどこへ行くべきかわからないといけない。

肉を焼くために鉄板を買ったんだ。使ってみるのが初めてだったからワクワクしたよ。肉の調理の仕方が違ってクールだよね。

レストランのようなクオリティー、もしくはそれ以上だよ。僕はこんなふうにミディアムレアの肉が好きなんだ。

次はラム。OMG, また今までレストランでこんなラムを食べたことがないよ。だってこれは最高だったからね。

また違うプロジェクトが始まったんだ。だから昼間に1時間うたた寝をするかわりに、この新しいプロジェクトに1時間費やすつもりなんだ。

全てのピースを取ることでスタートするつもりなんだ。ずっとこれをやっていたいよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

URUSAI?

Good morning 4:50am.
North shore 2-4′.
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!