Yesterday once more:  Picture perfect Hawaii…

Good morning 4:20am.
North shore still big at 10-12′.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds back today at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

A beautiful morning at Ala Moana. Scotty on the right and Jerome on the left. Good surfing boys!

昨日の夜、サンタクロースから僕の電話に通知が入ったんだ。彼はこう言っていたんだ。「トナカイたちが君のクリスマスプレゼントを下ろしているから、今空港に来て！」ってね。僕はすでに半分寝ていたけど、そのメッセージを見た時、パジャマで車に乗って、サンタに会いに行ったんだ。

OMG, 僕は今年、良い子にしてたにちがいないね。だってその箱を開けたら4本の新しいカスタムメイドのサーフボードが見えたんだ。OMG!  

僕はこれらにワックスアップするつもりで、今すでに全ての準備をしているんだ。これらの素晴らしいサーフボードに早く乗りたいな。Thank you Santa!  

今日の午後にダイヤモンドヘッドの側を通ったら、超楽しめそうだったんだ！みんなのためのロングライドだ。Merry Christmas!

Eddie Aikauの最新情報: 波は明日、巨大になる予想だ。多分コンテストにはビッグ過ぎるんじゃないかな？急速に発達して、おそらく10年に一度の最高にビッグなスウェルになるだろう。僕はブイをチェックしに行ったら、ごこ6時でスウェルはまだなかった。でもアウトでは、うまく行けば明日の朝のEddieコンテストの時間に到達するだろう。ワイメアベイに50,000人が予想されている。クレイジーだね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)