Two on one.  Sharing the waves.

Yana-san in front and Rie-san in back.  Real surfers…

Good morning 3:50am.
North shore small but coming up to 3-5′ by this afternoon.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head head high and good.
Light trade winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Round 1:  Kota-san caught some really good waves this morning.  Surfing so good!

Waist high sets in the morning and perfect conditions.  Speedy bottom turn.

Round 2:  Yana-san back and surfing better than ever.

This is calmness and coolness.

Rie-san enjoying the empty lineup.  Nobody was out this mid-morning!

The beautiful cross-step with Diamond Head in the back.  A perfect surfing day and photo day!

家の床下から20年前のMike Wooを取り出した。これらはFCSやフューチャーフィンが発明される以前の時代のものだ。まさにサーフボードが凄くシンプルだった時だ。

ボートが水に浮いた状態でチルト/トリムおよびモーターをオーバーホールする方法を学んだんだ。サルのように逆さまにぶらさがらないといけないだろうけど、もしそれを替える必要があるなら、その方法しかないんだ。なぜなら島にはそれを修理するメカニックがいないからなんだ。何度かやってみるとかなり簡単になるよ。

Mayukiの船底を洗う時が来た。呼吸と穏やかに保つための最高のエクササイズなんだ。

冬の時期がやってきたから、そろそろ風も止むだろう。そして風が止んだら、僕は島を渡るつもりなんだ。準備はできているよ！

10年くらい前、僕はワイキキで1番ビッグなタコを捕まえたんだ。それ以来あのサイズのタコは見たことがないよ。

ウェーブランナーとダートバイク。それはまさに島のライフスタイルなんだ。

ボウルズでの写真をまた撮影してくれてNeal Miyake、ありがとう。信頼が全てだ。

バレルをライドする時の「レイバック」を練習しているんだ。バレルの中を振り返って見る景色は凄くいい感じなんだ。1980年代はほとんどバレルをメイクしていなかったけど、今ではそのほとんどをメイクしているよ。凄くワクワクするよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)