Girls who surf:  Ogasawara-san stoke.

Girls who surf:  Tanaka-san full moon.

Girls who surf:  Mighty Mouse attack.

Good morning 3:10am.
Ala Moana shoulder high and bumpy.
Diamond Head head high and bumpy.
Southeast winds at 15mph.
Cloudy and showers.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ラウンド1: 超良い天気で、ボウルズではオーバーヘッドのハリケーンウェーブだったよ。

今日ソウイチロウさんはチャージングしていた。スーパーグッドなスタイルで本当に落ち着いたサーファーなんだ。

彼は人生で最高の波をキャッチしていた。

午前中ずっとパーフェクトなライトが沢山あったよ。

今日はアウトには誰もいなかった。Trinkoだけだったよ。なんで？？？とにかくTrinkoに会えて良かったよ。僕たちはサーフボードのデザインのことを話して、僕は今日、彼に新しいサーフボードをオーダーしたんだ。

パーフェクトなレフトも沢山あったよ。

今日ソウイチロウさんはスコアしていた。これからもサーフィンを続けて、笑顔を絶やさずに！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Round 1:  Super sunny and overhead hurricane waves at Bowls.

Souichiro-san was charging today.  Super good style and a really calm surfer.

He caught the best waves of his life.

Lots of perfect rights all morning.

Nobody was out today.  Only Trinko.  Why???  Anyway, good to see Trinko surfing.  We talked about surfboard designs and I ordered a new surfboard from him today.

Lots of perfect lefts too.

Souichiro-san scored today.  Keep on surfing and keep on smiling!