ラウンド1: クレイジーなことに昨日はなんてビッグだったんだろう。そして今日はなんて小さいんだろう。スウェルは去って行った！

Mighty Mouseはハンティングして、このパーフェクトな波を見つけていた。

ターンの練習でショートボードに戻った。

日毎にどんどん上手くなっている。

今日Rockyは退屈そうだった。ガールズはこんな波よりもむしろ10’のビッグなクローズアウトした波をサーフィンする方を選ぶと思うよ。Haha.

10年くらい前に僕のボートが壊れた時、修理するのにメカニックを雇ったんだ。彼に500ドル請求され、その仕事に1時間以上かかったんだ。

今回、僕は自分で修理をしたんだ。部品代の100ドルだけかかったんだ。だから前回の作業代は400ドルっていうこと？

15分後に作業は終わった。僕がボートのメカニックだったら、億万長者になっているよ。でも大丈夫。僕はまだむしろサーファーを選ぶよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Good morning 4am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, clouds, and showers.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

海で見るものはアメージングなんだ。毎日違っているから、すぐ隣で巨大な何かが出てきた時の準備をしないといけないよ。こちらのハワイアンモンクシールは凄く大きくて、威圧的な恐れを抱かせるんだ。僕たちは3秒間目が合い、彼は潜ることにしたんだ。僕は固まって、心の中で「どうか噛まないで下さい。」って言っていたよ。

アイコンタクトをすると、つながりが感じられる。ちょっと心を落ち着かせないといけないよ。そうすれば全ては良くなるだろう。

僕たちはワイキキのアウトサイドへ行き、フリーダイビングのために適当な場所でボートのアンカーを下ろした。思いもよらないことに、僕たちは巨大な魚の群れの真上にアンカーを下ろしていたんだ。僕は水中マスクをつけるまでわからなかったんだ。そして僕たちのちょうど下に何千匹ものが見えたんだ。それはずっとそこにいたんだ。

ずっと僕たちはベイトボールの中をダイビングしていたんだ。僕はなんて美味しそうな魚たちなんだろうって思っていたよ。

釣竿を持って来るべきだったよ！こんなのは珍しいよ。実際に、こんなakuleの群れを見たのは初めてだった。海が見せてくれるのは予測不能だ。というわけで、僕はそれが凄く大好きなんだよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)