オカモトさんと素晴らしいモーニングセッションをした。波は実際に本当に楽しめたよ。貿易風へ戻ってきたからスウェルがここ数日よりも凄くビッグだったよ。

サーフィンが大好きなスーパークールガイ。

また冷たい貿易風を感じて凄く良い気持ちだった。空気が澄んでいるのは久しぶりだよ。そしてそれが海だよね。

先日、トシミさんがサーフボードに座っている時、ニードルフィッシュの群れが彼女の方へやって来たんだ。

結局一匹が彼女に当たって、彼女のサーフボードの上に乗ったんだ。それから僕たちにびっくりして、しばらく動かなかったよ。

それからまた目覚めて、ピクピク動いてサーフボードから離れた。数年前インドネシアで、この魚の一匹があるサーファーガールの胸を刺したんだ。彼女は数分後に死んだんだ。だからyes, これらの魚は可愛いけど、凄く危険なんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

今日のサーフリポートは3-5’の予報だった。BUT, 僕がいつも言っているように「サウスショアのサーフリポートは信じちゃだめ。」だよ。ボウルズはほとんどフラットだったから、僕は車に戻って、出発したんだ。

波が小さくなるに違いないって感じがしていたから、万一に備えて車にフォイルを積んでいたんだ。アンクルたちとサーフィンするためにワイキキへ向かったよ。アンクルClarenceはアンクルMarkがパドルアウトしている間に波をライディングしていた。アンクルたちと波をナイスなシェアリング！

久しぶりにフォイルをしたよ。今年は初めてで、僕のイクイップメントは腐食していたよ。また飛べるかどうか確かめさえしなかったよ。でもファーストウェーブでテイクオフした時、僕はまた一つ、また一つちパンプしたんだ。僕のファーストライドは結局5本の波になったんだ。凄くストークしたよ！また凄く自由な気分になれて凄く良かったよ。海を独り占めしているような気分だよ！

以前は凄く強かったワイキキでカレントを感じなかった。風は一方向に吹いていたけど、僕のボートは反対方向へ引かれていた。モーターの１つをチェックしていたら、必死にしがみつかなければならなかったんだ。

海に流される経験がない人たち、そんな日だった。まるで海へ真っ直ぐ流れている川のようだったよ。しがみつくのさえ大変だった。そこのアウトはどうか気をつけて！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Surf trip Hawaii…

Good morning 4am.
North shore 6-8′.
Ala Moana waist high.
Diamond Head chest high.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and big rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!