今日のサーフリポートは3-5’の予報だった。BUT, 僕がいつも言っているように「サウスショアのサーフリポートは信じちゃだめ。」だよ。ボウルズはほとんどフラットだったから、僕は車に戻って、出発したんだ。
波が小さくなるに違いないって感じがしていたから、万一に備えて車にフォイルを積んでいたんだ。アンクルたちとサーフィンするためにワイキキへ向かったよ。アンクルClarenceはアンクルMarkがパドルアウトしている間に波をライディングしていた。アンクルたちと波をナイスなシェアリング！
久しぶりにフォイルをしたよ。今年は初めてで、僕のイクイップメントは腐食していたよ。また飛べるかどうか確かめさえしなかったよ。でもファーストウェーブでテイクオフした時、僕はまた一つ、また一つちパンプしたんだ。僕のファーストライドは結局5本の波になったんだ。凄くストークしたよ！また凄く自由な気分になれて凄く良かったよ。海を独り占めしているような気分だよ！
以前は凄く強かったワイキキでカレントを感じなかった。風は一方向に吹いていたけど、僕のボートは反対方向へ引かれていた。モーターの１つをチェックしていたら、必死にしがみつかなければならなかったんだ。
海に流される経験がない人たち、そんな日だった。まるで海へ真っ直ぐ流れている川のようだったよ。しがみつくのさえ大変だった。そこのアウトはどうか気をつけて！
(翻訳: タナカ チヨコ)
