Yesterday once more:  Enjoying the ride…

Good morning 3:30am.
Ala Moana shoulder sets high and good.
Diamond Head head high and good.
Light trade winds at 5mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!

Round 1 Sunrise:  Chest high and onshore.  Good waves if you can find them.

So beautiful watching from the back.

Saito-san surfing in Hawaii for the first time.  

Catching so many good waves!  

Mighty Mouse surfing in Hawaii for the 1000th time.

Always searching for the perfect wave.

Round 2 Sunset:  Lighter winds and much bigger waves.

Kawabata-san ripping!

Good rides and smooth waves.

Ibuki-san caught 20 waves and rode them perfectly.

Smooth and calm style.

First time to Hawaii and first time surfing in Hawaii.  Welcome to onshore paradise!

今朝はビューティフルだったよ！風もなく、波はパーフェクト。思っていたよりも凄く良かったんだ。

サトウさんは5年前にサーフィンを始めて、それからサーフィンにハマっているんだ！今日彼女は人生で最高にロングな波をキャッチしたんだ！

ハワイでの初めてのサーフィンはサーフィン人生で最高の体験の１つだよね。

Mighty Mouseはさらにサーフィン技術を磨き上げていて、本当に良い感じなんだ。

Rockyはパーフェクトな空いているレフトをリッピングしていた。僕たちはアウトに誰もいないなんて信じられなかったよ！

また立ち上がったMalcomを見れて嬉しいよ！今までよりもさらに満面の笑みだった。

帰る途中、僕たちはダイヤモンドヘッドの側を車で通ったら、波は完全にパーフェクトだったよ！だからガールズはまたビキニに着替えて、パドルアウトしていた。

ダイヤモンドヘッドは一年に10回くらいこんな穏やかになるんだ。今日はそんな珍しい日の１つにだった。

僕たち3人で波をシェア。

僕の前にドロップインするMighty Mouse。

それから僕の前にドロップインするRocky。今日僕は自分自身の波をゲットさえしなかったよ。Haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)