Round 1:  Kao-chan ripping early morning Bowls.  Waist high with chest high sets and good.  Very uncrowded.

This girl has a really good surf style.  Very smooth and very stylish.

Tommy taking off on a nice one.  Many waves and not so many surfers.  We scored!

Round 2:  Afternoon with the boys.  Hawaii Surf League contest starts today!

Hashimoto-san back in Hawaii feeling and looking good!

Nakahodo-san surfed his best today.  An afternoon of friendly competition.

The waves were coming up this afternoon.  Good waves and very few surfers.

If you compete, you will get better.  This is surfing.

Good day of surfing boys.  Everybody went home happy today!

僕たちは厳しいBoot Campをしている。良い日な時もあるけど、そうでない日がほとんどだよ。でも良い時、僕はもっと良い結果を見ているというのがわかってきているんだ。ナカホドさんのサーフィンは今また違うレベルになっている。だから、まあ良くないことが、良くなってきているように思うよ。

ナカホドさんは僕の帽子、ボード、フィン、そしてウェットスーツを持っているんだ。僕は彼に全部返してほしいって言ったんだけど、彼は「嫌だ！」って言ったんだよね。Haha.僕はこの二日間よりもハッピーな彼を見たことがないよ。

トダさんは今日本当にナイスなセットをキャッチしていたよ。毎朝サーフィンをしている彼を見れて嬉しいよ。ヘルシーでハッピライフだね。

新しいTokoroでリッピングしているScott。見て！今朝はなんて良いコンディションなんだろう。

僕たちはラウンド2に戻った。スーパーハイタイドで凄くナイスな波だった。

僕はハワイに恋しているんだと思うよ。

ハワイ大学を見に行ったんだ。ここへ来ると毎回、鳥肌が立つんだ。素晴らしい思い出が全て蘇るんだよね。

そしてこの壁画を見るとまだ鳥肌が立っちゃう。

モロカイ島出身のTony MonizのおばあちゃんのNaki。僕がモロカイ島へ行く時はいつも彼女の素晴らしい話を聞くんだ。Pure Hawaiian!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Round 1: Another perfect morning at Bowls. Kao-chan surfing smooth and smiling the whole way!