Round 1:  Back to Ala Moana Bowls.  Super fun surf this morning.

Warm weather and warm water.  Mighty Mouse’s best summer ever continues…

Malcom going backside all the way to the parking lot.

Thank you Alan for the photo.  

Round 2:  Head high windy and bumpy.  But super fun waves.

So many surf sessions and a few dings.  Ding repair time.

The best weather in the world.

Good morning 3am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ラウンド1: ボウルズは波が凄く小さそうだったから、僕たちは島のイーストサイドへドライブして、さらにビッグな波を探したんだ。またワイルドな海にいて凄く素晴らしかったよ。

ハリケーンのおかげで波は凄く良かったよ！このパワフルな波をサーフィンしているのはMighty Mouseと僕だけだったより海水はクリーンで、沢山野生生物がいて、そして多分今日島で1番ビッグな波だったんだろう。僕たちはスコアしたよ！

ここのアウトの波は大好きなんだ。なぜなら、海鳥たちも波をサーフィンするのが好きだからなんだ。波に乗っていると、鳥はスウェルを縫うように進んでいるんだ。そんな体験をするのは凄くクールなんだ。あれを見ることでまたフォイルがしたくなるから、まるで鳥のような気分になれるんだ。

彼らはまっすぐこちらに向かって来るだろう。そして顔にぶつかる前にターンする。みんなを見ている彼らの目が見えるよ。

ラウンド2: サウスショアに戻った。OMG, 今日は一日中雨が降る予想だった。雨？今日は青空で海水もクリアだったよ。

今日ケンさんは何本か良い波をキャッチしていた。僕よりも年上のサーファーと一緒にサーフィンをすると凄く刺激を受けるよ。僕もずっとサーフィンを続けていたいなって思うよ。

マイちゃんは正に人生初めてのサーフィンだった。そしてファーストウェーブで立ったんだ。パーフェクトなスタイルでずっと笑っていたよ。アメージング！

ハワイではサーファーみんなにとって、そんな素晴らしい一日だったよ。明日は北風と共にさらに波があるから、全てのシークレットスポットは凄く良くなるだろう。おやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)