Yesterday once more:  Barreling Bowls.

Good morning 3:10am.
Ala Moana waist to chest high and good.
Diamond Head shoulder high and fun.
Box jellyfish day.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

New shoulder high swell at Bowls!  Stu on a glassy one.  Beware of box jellyfish and no parking.  Have a nice day!

今朝はボウルズでサーフィンをした。チェストハイで凄く良いコンディションだったよ。僕の新しいボードはまるで野生の馬に乗っているような気分なんだ。僕は持ち堪えようとしているんだ。

僕がゲットしたこの新しいステッカーを見て。僕の人生の1番大きなプロジェクトの二つが一つに結び付けられた。「僕たちは一つであり、Go-Naminoriでもあるんだ。」僕はこのステッカーを見ると、喜びをもたらしてくれるんだ！

ヒルトンハワイアンビレッジホテルで約2000人の労働者が今のストライキをしているんだ。僕は両サイドとも理解できるから、すぐに解決策があると良いな。

ホテルの労働者たちにとってストライキを続けることは今給料がもらえないということになる。ホテルにとって労働者がストライキをすることは今ホテルのサービスが提供できないということになる。

僕に写真を送り続けてくれるNeal Miyakeに凄く感謝だよ。この写真のおかげで僕はもっともっとサーフィンがやりたくならせてくれるんだ。

この写真が僕の電話に上がってきた。僕はロブスターをハントしているボーイズを撮ったんだけど、その時彼らはまだ若くて、Sethが1番ビッグなロブスターを掴んでいた。僕は写真を撮るから持ち上げて、そしてそれから海に戻して。それが「キャッチアンドリリース」って言うんだよって彼らに言ったんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)