今朝はサーフィンをしてハマノさんの写真を撮って超楽しい時間を過ごしたよ。彼は40年以上サーフィンをしていて、素晴らしい時間の過ごし方を知っているんだ。彼はサーフィンをするために生きているって僕に言っていたよ。

彼がキャッチした全ての波で彼は最初から最後まで満面の笑みだったんだ。

彼は人生で最高のロングウェーブに乗った。アウトサイドからウォールまでずっと。66歳で彼が持っているエネルギーはアメージングだったよ。

家に着いたらハマノさんが僕にメールをくれたんだ。「40年サーフィンしてきて最高に楽しかったです。」ってね。早くまたやりたいですね！

Tommyがアラワイハーバーのまた別の沈没船のこの写真を送ってくれた。僕は誰かがドレーンプラグを引いたに違いないと思うよ。

ここ一週間の間で何度も道路でこの若い子を見かけたんだ。彼はおそらく13歳くらいでストリートで違法のダートバイクに乗っている。昨日僕が家の近くの通りを車で走っていたら、彼が1分以上ウィリーをしながら僕の前にいたんだ。凄く印象的だったよ。

海水が最近本当に温かいんだ。僕のダイビングウォッチが27度を記録していたから、ちょうど今はウェットスーツが必要ではないんだ。必要なのは今日の午後の太陽から守ってくれるバイザーつきのラッシュガードだけだよ。Doveは最高のものを作ってくれたよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Surf your dream…

Good morning 4am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

僕がインサイドでくつろいでいたら、その時セットがやって来るのが見えたんだ。Randyのガールフレンドがテイクオフのパーフェクトなスポットにいたんだ。そして僕はその瞬間を捕えるためにパーフェクトなスポットにいたんだ。

彼女がしなければならないのはいつも通りサーフィンして笑うことだけ。そしてこれがその結果だ。途中ずっと笑いながらパーフェクト波に乗っていたよ。

Eddieの奥さんが素晴らしいアイデアを考え付いたんだ。これはTruzipと呼ばれていて、サーフィン中に車の鍵を乾いたままにしてくれるものなんだ。

単にポーチの中に鍵を入れて、ジッパーを閉めて、そして外へ出した時に乾いているだろう。ハワイのHICのようなサーフショップで売られているんだ。僕はサーフトリップで旅をするためにそれを買ったんだ。僕は車やビーチに鍵を隠す人たちの1人になりたくないんだ。誰かがそれを見て、そして車ごと盗むんだ。賢くなろう。そして鍵は乾いたままで。

(翻訳: タナカ　チヨコ)