今日は夏至だから、一年で1番長い日だってことだ。今日から毎日だんだん短くなっていくんだ。午後6時に早く暗くなって欲しいな。だって僕の家の窓に太陽の光が射して眠りにくくなるからね。

今朝はスーパーファンだったよ。ガールズが自分たちで小さな波までパドルアウトして6ヒートしたんだ。ヒートの後さらに沢山の知識を集めていたよ。近づいているセイラちゃんの大きな大会の準備をしているんだ。

日本のコンテストはおそらく、このサイズくらいで開催されるだろうから、僕たちはショートボードで練習して、テクニックに取り組んでいた。ガールズが波に乗るために競争しているのを見ながら僕はチャンネルに座って審判になっていたんだ。

セイラちゃんが波を待っている間、サメが彼女の左側を泳いでいたんだ。僕たち2人とも水面から出たヒレを見たんだ。凄くクールだったよ。それから今日は彼女は7匹のウミガメも見たんだ。昨日はイルカ、そして一昨日はモンクシールだ。Luck girl.

僕たちがヒートをしている時、ガールズは凄く真面目なんだ。友達関係はさておき、勝ちたいと思わないといけない。それができなければ、コンテストでサーフィンをするべきではない。

こんなスムーズなスタイルはどの審判にも印象的になるだろう。

今日もお疲れ様。ラウンド2へ行ったのを忘れていたけど、そのせいで日焼けをしすぎちゃったんだよね。その写真はまた明日。おやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

HSL:  Priority Interference!!!

Good morning 3:15am.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head waist high and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

幅広いサーファーになるためにはどんな波にも乗れなければいけない。今朝セイラちゃんはSeth Monizのハイパフォーマンスボードの１つに乗ったんだ。そのボードはたった24リッターなんだ。波をキャッチするのはさらに凄くチャレンジングだけど、一度立ち上がると本当に良い感じにサーフィンできるんだ。

このボードに乗ることができるなんて凄く感動だよ。僕も試したけど、パドルさえできなかったんだ。

セイラちゃんは波毎に平均3回ターンをしているんだ。始まりから終わりまで全てコントロールしている。そういうところを審判は見たいんだ。

それから僕たちはヒートをスタートしたんだ。日本ではヒートは13分だから、その部分を練習したんだ。そのわずかな時間で全くミスができないんだ。ガールズはお互いイライラしていて、凄く競争的になっていたよ。判定するのって凄くクールだった。

僕は審判の視点から戦略を説明しようとしていたんだ。その判定によって、結果が良くも悪くもなる。

ガールズが今日学んだことはサーフボード選びが凄く重要だってことだ。明日僕たちはまた違うボードに乗るつもりなんだ。そしてさらにヒートをするつもりだ。良いイクイップメント選びと良い戦略に期待しているよ。

そう、むしろ今僕がちょうどいたい場所は他のどこでもないよ。僕はさらに歳を重ねて、賢くなっているから、どんどんハワイが大好きになっているんだ。これを見て！

(翻訳: タナカ　チヨコ)