ラウンド1: 今朝僕たちはフルムーンの中、パドルアウトした。凄く明るくて、美しかったよ！

Mighty Mouseは僕の5’11のマジックボード に乗っていたんだけど、僕に返したがらなかったんだ。Haha. 凄く速そうだったよ！

10本のアメージングなライドの後、僕たちは朝のセッションを終了したんだ。凄く良い波！

ラウンド2: まだ2回目のサーフィンのノダさん。彼は楽しそうにしていたから、彼女は多分ずっとサーフィンを続けるだろうね。

彼女はサンセットにサーフィンをしたかったから、僕たちはそうしたんだ。ゴールデンサンセットだったよ。

1日のラストウェーブはノダさんの最高の1本だった。これはセッションとハワイのバケーションの終わりには最高の方法だね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more: Flying down the line…

Good morning 3:20am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝はムカイツボさんとサーフィンをして素晴らしい時間を過ごした。クリーンなコンディションでスーパーファンウェーブだったよ。

美しい空と素晴らしいライド。本当に素晴らしいサーファーだよ！

良い波で良いバイブス！

Mighty Mouseも本当に良い波をキャッチしていたよ。

Joshuaと釣りとダイビングをして楽しい時間を過ごしたよ。このシークレットスポットの１つへ向かう途中、彼は僕に「おじさん、僕たちは5分以内でUkuをキャッチできると思うよ。」って言ったんだ。僕は彼に「それはでたらめだよ。そんなの予測できないよ。」って言ったよ。彼は海に釣り糸を垂らし、3分もかからないうちにUkuをキャッチしたんだ。信じられなかったよ！！！彼はどれだけの知識があるのか信じられなかったよ。僕たちは一日中ボートで過ごして凄く楽しかったよ。この写真を見た後、ちょっとエモーショナルになっちゃった。僕たちが海の真ん中で一瞬に楽しく過ごしたことはプライスレスだった。Joshua、僕に釣りの仕方を教えてくれて、そして僕に凄く誇りに思わせてくれてありがとう。

(翻訳: タナカ　チヨコ)