こちらのカテゴリー4のハリケーンLowellの進路は凄く珍しいんだ。凄く珍しいから、こういう同じような進路は34年ぶりなんだ。ハリケーンInikiがカウアイ島を破壊したのはこの時だった。このハリケーンは大丈夫だといいな。
ラウンド1: ハリケーンの影響で奇妙なサウススウェルが届いている。ディレクションは全く普通ではない。Mike Hoがこの波で見せているように、ボウルズでは正しい波を選ばないといけないんだ。
ココヘッドで開催されているこのポップアップイベントを見にハワイカイへ行った。ローカルビジネスをサポートしている凄く沢山の人たちを見れて嬉しいよ。
ラウンド2: OMG, 今朝よりも凄く波がビッグになっていた。僕たちは他のどこかでサーフィンをしたよ。なぜなら普段は良くないこのスポットは普段と違って素晴らしかったからなんだ！「インポッシブル」と呼ばれるバリのスポットを思い出したよ。ロングで最高にパーフェクトなレフトポイントのブレイク。
アウトにはサーファーがあまり多くいなかったんだ。だって普通はビギナーなスポットだからね。今日の午後は真逆だった。こんなパーフェクトな波を今からまで見たことがないよ。良い波にテイクオフしているMighty Mouse。
ハシモトさんは人生で最高のレフトの波をキャッチしていた。どんどんどんどん乗り続けていたよ。
僕は波をキャッチして、その波に8回ターンしたよ。こちらは8回目中の3回目のターン。明日は最高にビッグなスウェルになるだろうから、凄くワクワクしているんだ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
