ちょうど出た新しい日本のBLUEっていう雑誌をチェックしに行ってください。DOVE 50周年の話なんだ！左下の写真を見て。Doveのボートトリップでフィジーへ行った時の写真！僕たちはボートで2週間フィジー中を探して探検していたんだ！

Doveの歴史。Doveはいつも材料と技術においていつも他よりも先に進んでいた。1998年にあのウェットスーツを着た時のことをまだ覚えているよ。凍るような冷たい水の中にでも温かくなるのが目標だった。

今朝波はまたパーフェクトだった。ヨシダさんは僕にこう言ったんだ。「人生はサーフィンと出会ってからさらに良くなった。」ってね。

その進歩や笑顔、そして幸せそうな様子を見れて凄くクールだよ。サーフィンの世界へようこそ。そこは誰もがみんな知っ異る所。ナナミさんとナカジマさんによろしくお伝えくださいね！

最後にタロウ タマエさん、この写真を送ってくれて、そして写真撮影のいくつかのコツを教えてくれてありがとうございます。アドバイスを聞いて、実行してみたら素晴らしいよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Yoshida-san on the endless ride…

Good morning 4am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

僕の姉、兄弟、そしていとこたちと夕方を過ごせて凄く楽しかったよ。僕たちは幼い時みんな祖父母の家で一緒に遊んでいたんだ。今みんな自分たちの生活で忙しいから、大人になって一緒にみんなで夕方を過ごせるのは凄く特別なんだ。

そして海の沖にいるにはビューティフルな夕方だったよ！

そして今日はビューティフルな朝だった！パーフェクトな波と天気。

僕は写真を撮るためにヨシダさんをアウトへ連れて行ったんだ。そして写真を撮るにはこれほど良い日はないだろう。

後ろに虹が見える？ビッグて明るいね！

パーフェクトなライド、ビューティフルな虹、ナイスな写真、そしてハッピーなサーフィン！

(翻訳: タナカ　チヨコ)