僕が初めてスノーボードをしたのは1990年代初頭。そして当時に出会ったのがこちらのジェントルマン、玉井太朗さんだった。彼が誰かは全然知らなかったけど、日本のベストスノーサーファーだということは聞いていた。パウダーを求めて山へ入るサーファーのパイオニア的存在だと。彼らはトリックしようとはせず、ムネの深さのパウダーを探し出し、一本の波に乗るように雪をカービングしていた。実際にそれは山でのサーフィンだった!!! ニセコのバックカントリーでドロップする太朗さんを初めて見たとき心のなかで言った。
“omg, he’s my hero!”

数年後、太朗さんと一緒にインドネシアのバニャク諸島へボートトリップに行った。その時はバニャク諸島がどこかも誰も知らなかったんだ。完全に静寂につつまれた無人の海でサーフィンしたのは、本当に素晴らしかったよ。とにかく、太朗さんは僕が尊敬しているサーファーの一人なんだ。そして僕と同じように感じている人が世界中に何百万人もいると思う。

マキヨさんがボディボードでチャージしているよ！ 次々と来る波を交代しながら乗って、ワンダフルなセッションだった。ミニサーフトリップみたいだったな。

2人とも、インスピレーションをありがとうございました。ハッピーな人生を思う存分楽しむポジティブなロールモデルでいてくれることに感謝しています！

Last night at Chucky Cheeses:  Happy 4th Birthday Keahi!

Good morning 3:40am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ボウルズの群衆は凄く激しくなっている。もしここの出身でなければ、おそらく波はゲットできないだろうね。ちょっとみんなには十分な波はなかった。レフトからライトまでEddie, Bob, Stu, Carter, Ray, Uncle Barry, Bruce, Troy, Lance,そしてJohnがいたんだ。しかも僕たちがいるインサイドにも10人以上いたんだ。もしビジターなら今日はラッキーな日ではなかったね。

アンクルBarryは朝1番良いライトの一本をゲットしていた。

僕はパドルアウトしていて、ヘルプできなかったけど、写真を撮ったよ。アンクルBarryの指がほとんど僕のカメラのレンズに触れていたんだ。これよりももっと近くでは撮影できないよ。

アンクルたちは僕に刺激を与え続けている。僕もずっとサーフィンしたいな！

今日僕はフィリピンにあるシャルガオ島のビデオを見ていたんだ。僕はこれがクラウド9だなんて信じられなかったよ！何が起こったの？？？僕は20年前に初めてそこへ行ったんだけど、誰もいなかったんだ。今何千人ものサーファーたちがいて、サーフキャンプも多すぎるし、ビールは高いし、気を散らすものが多すぎるよ。僕は以前シャルガオに恋をしていたんだ。だって凄く自然が溢れているし、凄く遠いし、凄くピースフルだからなんだ。もう二度とないね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)