Small South swell coming!

Good morning 4am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light East winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

北海道の小樽に行くなら、ハンドメイドのグラスで飲むキンキンに冷えた小樽ビールを飲むのを忘れずに。

ただ食事するためだけに来てもいい場所。このポテトサラダは美味しかった。

ゴマだれの揚げ出し豆腐が熱い石のうえでジュージューと音を立ててる。

I love old Japan.  

雪でおおわれたビーチで波をチェックするのは面白かった。手は凍え、耳はしもやけして骨はガタガタと震えた。北海道のみんなはどうやってサーフするの？コールドウォーターサーファーをリスペクトするよ。僕はムリだろうな。こんなコンディションでサーフィンできるハワイ人なんて誰もいないんじゃないかと思うよ。

今日は1本か2本だけ波をキャッチしようって心の中で言っていたんだ。でも一度アウトに着いたら、波が凄く良かったから長い時間アウトへいてしまったよ。風は微風で、ダイヤモンドヘッドはヘッドハイで素晴らしかった。

モロカイ島の方を見て、もうすぐそこへ行く夢を見ていたよ。久しぶりだからね。

日本でサーフボードバッグを持って旅することは楽しくないよ。沢山プランを練って、一緒に持ち歩く努力がいる。僕がクレイジーかのように僕のことを見る人もいるけど、もし誰かが東京の凄く混雑している電車でこんな大きなバッグを持っているのを見かけたら、僕も同じことを思うだろうね。

沖縄の砂辺で海を見ながら毎朝散歩をしていた。ロングボードがあったら、そこのアウトにいただろうね。

日本では信じられないくらい全てのものが安かったよ。ハワイは3倍以上だ！

沖縄の人里離れたビーチで波をチェックしに行って、宝物を見つけたよ。

沖縄のシェルコレクションに2日かかったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)