Round 1:  Dark and gloomy Friday.  Yesterday was summer, today was winter.

Jerome on a clean and perfect Bowls left.

The uncle turn.

Bruce on the clean and perfect Bowls right.

Round 2:  Mighty Mouse surfed two perfect rounds.  Fully connected!

Mighty Mouse searching the deep for treasure.  

Wow!  Check out this huge helmet conch shell!  

Nice find!

Surfing and diving equals happiness.  

OMG, look what’s coming.  The craziest year for hurricanes in Hawaii!

Good morning 3:10am.
Ala Moana waist high and offshore.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph becoming stronger.
Rain, clouds, and some sun.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ラウンド1: クレイジーなことに昨日はなんてビッグだったんだろう。そして今日はなんて小さいんだろう。スウェルは去って行った！

Mighty Mouseはハンティングして、このパーフェクトな波を見つけていた。

ターンの練習でショートボードに戻った。

日毎にどんどん上手くなっている。

今日Rockyは退屈そうだった。ガールズはこんな波よりもむしろ10’のビッグなクローズアウトした波をサーフィンする方を選ぶと思うよ。Haha.

10年くらい前に僕のボートが壊れた時、修理するのにメカニックを雇ったんだ。彼に500ドル請求され、その仕事に1時間以上かかったんだ。

今回、僕は自分で修理をしたんだ。部品代の100ドルだけかかったんだ。だから前回の作業代は400ドルっていうこと？

15分後に作業は終わった。僕がボートのメカニックだったら、億万長者になっているよ。でも大丈夫。僕はまだむしろサーファーを選ぶよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)