昨日のセカンドラウンドはミチさんと。素晴らしいバランスの持ち主のエネルギッシュガールだ。板から落ちなかったよ!!!

さらにビッグな波に連れて行ったけど、それでも落ちなかったよ!!!

そして、アウトに連れて行き、午後で一番ビッグなセットに乗せてあげた。それでも落ちなかった!!!
足がボードにくっついてたんじゃないかな。haha.

ミチさん、ブートキャンプのDay1おつかれさま！どんどん波はビッグになりから、人生最大の波に乗れると思うよ。それからね、たまには落ちても大丈夫だよ. haha.

第３ラウンドは８歳のシュウトくんと。”ハワイのどこが好きですか？”って聞いたら、”surfing”だって。そう聞けて嬉しかった。

この子は怖いものナシ。アウトサイドでけっこうデカい波に乗ったけど、すぐに顔を出した。

８歳の子にどうやってサーフィンを教えるか。
まずは前を見て。つぎにヒザを曲げて。
そして腕を上げ、最後にビューティフルなローラーコースターライドを楽しんで！

シュウトくんは12本も乗ったから、楽しかったはずだよ。可愛かったな…

good job kid! また一緒にサーフィンするのが楽しみだよ。パパによろしく伝えてくださいね！

Shuuta-kun loving life…
Good morning 5:45am.
Ala Moana waist high and clean. Sometimes a chest high set.
Diamond Head chest high and bumpy.
Waikiki knee high and perfect.
Trade winds at 20mph.
Sun, clouds, and warm.
Going surfing and surfing.
Have a wonderful day!

wow, 今日は3ラウンド、サーフィンをしたよ！another golden day and golden night…

東京から来てくれた3人のヤングサーファーたちとスタート。

ヒロコさんは2,3回しかサーフィンしたことがないけど何年もサーフィンしていたかのようにサーフィンしていたよ。見て！なんて穏やかでハッピーなんだろう！

元気なガールの沢山のライド！

ユミコさんは一度しかサーフィンしたことがないけど、彼女がいうには、あまりサーフィンと言えるものはできなかったそうだ。haha だから今日は本格的なサーフィンデビューをしてアメージングだった。

many long rides and this girl is now a real surfer.

イシカワさんは午前中ずっと沖にいて、僕たちはナイスな波に乗る彼を見ていた。super smooth guy that’s stoked on surfing.

ボウルズでコンテストがあったから僕たちはライトにいた。2人のガイたちが沖にいた。だから僕たちはスコアしたよ！
イシカワさんの一番ロングな波のラストライド。ラストロングライドできたら岸に戻る時のパドルする距離は短くなるね。smart guy.

ホットフォーを食べたら本当に眠くなってきた。

スリーピーサーファーたちを降ろして、ビーチにすぐ戻った。最後にはもう２回サーフィンをしたら僕は今さっきよりどんどん黒くなってきた。haha. thanks guys for the wonderful day!

３週間過ぎて、僕はトダさんの一番いい時と悪い時を見た。フォイルでは強いサバイブだけ。そして一度悪い時を過ぎたら人生はもっと良くなる。good job Toda-san! and keep on foiling in Japan!

昨夜は小さなお祝いの会があった。トダさんのバースデーでちょうど３週間になる。だって３週間前に彼はまたフォイラーとして生まれたからね…。
人生は親しい友達がいなくちゃ全くつまらない。僕はいつも満面の笑みをうかべながら家まで運転している時にそう思う。thank you guys and girls for just being real…
(翻訳:タナカ チヨコ)