ナカホドさんファミリーとチャイナタウンへ行ってきた。沖縄から来たスーパークールでハッピーな一家。ケンくんがチャイニーズレストランでもらったキャンディを開けようとしてるよ。haha.

オープンハウスを見に行ってきたよ。もしいま680,000ドル持っていたら、ビューティフルなコンドを買っちゃうよ。ここはラナイ。この他のところもアメージングだった。

ケンくんと遊ぶのも楽しかった。２歳の子ってほんとうに可愛い笑顔の持ち主。

他のコンドも見た。ここは890,000ドル、悪くないね。

そして何軒かまわった。ここはかなり安い。860万ドルだって。haha

having more kid time because hangout out with kids makes me feel like a kid.

yes, ハワイに住むのはみんなの夢。僕もそのなかの一人。

ナカホドさんが２日目でこんなに上手くなるなんて信じられない。明日もまたフォイルするけど、さらに上手くなるだろうね。

あと、戸田さんもどんどん上手くなってるらしいよ。this is full control…

昨日、沖縄で作られたビーサンを見たら、あのビューティフルアイランドで過ごした時間をいろいろ思い出した。２００９年の思い出の旅をビデオにしたんだ。友達のみんなにハイサイって挨拶したい。このビデオを最後まで見てね。オリオンビールを何本か、泡盛を数杯飲んだらこんな風になるから。haha…

Going foiling…
Good morning 6am.
South swell gone.
Ala Moana waist with chest high sets and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Waikiki knee high and good for longboard.
Trade winds at 15mph.
Sunny and very warm.
Going foiling, surfing, and BBQing.
Have a wonderful day!

ナカホドさんはどこか違うところでサーフィンしたがっていた。だから僕はサーフィン発祥の地に連れて行ってあげた。そう、ワイキキだ！

そして今日はこれ以上のものはないくらいいい天気だった。これを見て！！！

僕はワイキキでサーフィンするのが好きだ。なぜなら人を見るのが好きだからだ。色んな人を見ているとみんな波をシェアしてエンジョイしながら素晴らしい時間を過ごしている。アラモアナとはまた違うんだな。

そう、世界中のスポットの中で他のどのスポットよりもボーイズよりもガールズの方が見当たらないのがわかるだろう。welcome to Pop’s!

ナカホドはんは沖縄で見ないような波をサーフィンしたがっていた。Okinawa is hollow and shallow. ポップスはまさに違う。だから、そう、it’s so easy…

僕は久しぶりにボードを歩いた。僕はこのクロスステップした後すぐに落ちた。なぜなら下を向いていたからだ。opps…

ナイスなカットバックをしているタカミさん。so nice to see Toda-san, Maki-san, and Takami-san out enjoying this beautiful morning.

この日、波に乗っているナカホドさん！見て！なんて素晴らしい波なんだろう。彼は岸に着くまでずっとライディングしていたよ。

i can just take off, look at Diamond Head, and feel so free.

タカミさんのラストウェーブ。

ナカホドさんのラストウェーブ。
すごい満足なんだけど、これで半日？後半戦につづく…
(翻訳:タナカ チヨコ)