Chris Pruitt @ Ala Moana Bowls yesterday morning…
Good morning 5:30am.
Ala Moana chest high and clean.
Diamond Head shoulder high and good.
Light trade winds at 15mph.
Rainy morning becoming sunny and warm.
Going to play in the ocean!
Have a wonderful day!

今月は7日間バケーションに使った。そして日本へ行く予定だったんだ。でも、日本が溶けそうなくらい暑いからみんな来ない方がいいって言う。だからみんなのアドバイスに従ってハワイにいることにしたんだ。

日本は恐らく記録的な暑い夏だね。38度で体感44度？？？？omg!それってセ氏111度だよ！！！何千人もの人たちが毎日亡くなっていたり入院したりしている。日本の僕の家族や友達のみんな、どうか沢山水分補給をして涼しくして過ごしてください。 i’ll see you guys next month.

１週間丸々オフになったので毎朝サーフィンして毎日午後はフォイルをしている。あるいは毎朝フォイルして毎日午後はサーフィンしている。波は次々とやって来るよ…

そして早朝から仕事をしなくていいので僕は午後9時過ぎでも出かけることができるんだ！でもとにかく午前4時半には起きているけどね。haha.

omg,今朝のボウルズはアメージングだったよ！サウススウェルが続いているからローカルだらけだよ！check out Uncle Lance Ohata!僕は彼と20年以上の知り合いだ。

そしてUncle Billy Blankenfield もリッピングをしていた。僕が11歳の頃から彼を知っている。彼はKuliououの僕のおじいちゃんの隣に住んでいたんだ。そして僕はいつも彼のことを尊敬していた。今も同じだよ…。

それから膝を落としているボディボーダー。僕がサンディビーチでやってた頃を思い出すよ。だからボーイズとのこのワンダフル サンデーをシェアしてストークしたよ。
僕はサーフィン、フォイル、ダイビングをして長めのバケーションをここハワイでエンジョイしているよ！
(翻訳:タナカ チヨコ)

ミズーリ州のダックツアーの転覆事故で17名が亡くなったって話、聞いた？ なんて悲しいニュースだろう… 映像が放送されていたが、見るには悲しすぎる。

ハワイにも同じダックツアーがある。アラワイから出港するツアーを見るたびに”めちゃくちゃ危ない!!!”と思う。外洋は、タイヤ付きのボートがいる場所じゃないよ。

天候は毎分変化するし、そうなれば、こんなボートが海に出るチャンスはない。ボートの横でイルカやカメが顔を出したら、見ようとしたツーリストがその片方にひしめき合ってボートは傾くだろう。毎日そんな状況を見ていて、”事故は絶対に起きる”って考えてる。ハワイの海で、禁止されるといいが…

多くの人が命を落としたというニュースを聞いた後、今朝ワイキキでダックツアーが観光客をピックアップしてるところを見かけた。信じられない。僕の家族は誰もこれに乗りたがらないはずだよ…

最近セイルがしたいと思ってた。何かやりたいときは、じっと思い描くってことはしない。行動する。友達に聞いたり、電話する。実現する方法を見つけだすんだ。そうすれば、あることが何かにつながり、夕方のヨットレースに乗せてもらえることになった。こうして僕は学ぶ。注意深く見てる。みんなができれば、僕にもできるよね。

アラワイから海に出て、30艇のヨットがダイアモンドヘッドを周るレースに参加した。めちゃくちゃアメージングだったよ!!!

Wasabiのオーナーのジミーが僕を乗せてくれた。僕は座り、見て、いろんなことを学んだ。まったく新しい経験だった。

ボートはかなり傾き、最高なライディングだった。僕ら10人のクルーみんなの努力の結晶。

ダイアモンドヘッドを周ると、信じられないほどキレイだった。風は超ハードに吹きつけたから、かなりの速度でセイリングしてた。

そしてヨットクラブに帰港した。レースの結果は２位。キャプテンのジミーがラム&コークで祝杯した。i was feeling great!

それから花火！

そしてディナー！
チームWasabiのみんなに素晴らしい経験を感謝したい。来週の金曜日もレースに参加できたらいいな。とりあえずはセイルの仕方をもっともっと勉強しようと思う。いつか、世界中をセイリングするんだ…